Justin Bieber - Yummy Reversed!
Pamiętając, że istniała dubbingowana wersja jednego z OP z FMA 2003 w języku kantońskim, który wydaje się być popularny w Hongkongu (sądząc po YouTube), chciałem wiedzieć, czy jest coś podobnego w tezie NGE „A Cruel Angel's Thesis ”.
Znalazłem tę piosenkę na YouTube - był co najmniej jeden przesłany utwór z tym samym głosem, a także znalazłem zestaw tekstów, który w przybliżeniu odpowiada temu, co jest tam śpiewane. Jednak tak naprawdę nie byłem w stanie zlokalizować tożsamości piosenkarza na podstawie szybkiego wyszukiwania w Google. Co więcej, wydaje się, że w chińskiej Wikipedii nie ma wzmianki o piosenkarzu ani dubbingu tej piosenki, chociaż być może moje chińskie umiejętności nie są dla mnie wystarczająco dobre, aby to odebrać. Udało mi się również znaleźć inne nagranie z kobiecym głosem, które było po kantońsku, ale miało inny tekst, co budzi podejrzenia co do istnienia „oficjalnego” dubu. (Jest oczywiście możliwe, że piosenka będzie miała wiele coverów w tym samym języku, wykonanych przez wybitnych artystów, jak to miało miejsce w przypadku popularnej piosenki Angeli Aki.)
Odszukałem również kantoński dub z pierwszego odcinka NGE, a ten, który znalazłem, zachował OP w oryginalnym japońskim.
Czy istnieje rzeczywisty, dość głośny dubbing „The Cruel Angel's Thesis” w językach innych niż japoński? Jestem szczególnie zainteresowany tym, czy są jakieś chińskie duby. Szukam czegoś porównywalnego z dubbingiem FMA OP Easona Chana w tym sensie, że powinno być w miarę „wybitne” i zrobione profesjonalnie, a nie, powiedzmy, amatorską produkcją fanów.
2- W pewnym sensie można by też powiedzieć, że szukam dubbingowanych PO, które zastępują oryginał, jak w przypadku FMA.
- Chiński nazwany OP jest dość widoczny, ponieważ każdy Chińczyk, który oglądał EVA, słyszał tę piosenkę, która przyprawia o gęsią skórkę. Jest powszechnie znany jako , ale nie jest przez nią śpiewany.
Jest też OP śpiewany po mandaryńsku, ale wygląda na to, że mój stary link do tego został usunięty z YouTube przez Bandai.
Jest to hiszpańskie pełne otwarcie, które, jak sądzę, śpiewa Jessica Toledo.
I wydaje się, że jest to (przynajmniej piosenka) koreańska wersja krótkiego OP.
