Ci najemcy mają problem z zatkaniem - ubezpieczenie GEICO
W Kabaneri w Żelaznej Twierdzy jeden z „parowych kowali” mówi po japońsku, używając fragmentów i zwrotów prostym angielskim. Nazywa się Suzuki i jest jednym z parowych kowali, którzy naprawiają uszkodzenia pociągu:
Jak widać na tym filmie, wymieszał on zwykłe angielskie słowa, takie jak „kapitan” i „czołg”, z resztą swojego japońskiego dialogu. Nie ma innych postaci, które to robią. Dlaczego włącza przypadkowe angielskie słowa do swoich zdań (wydaje się, że angielskie słowa mogą być nawet wypowiedziane przez kogoś innego, ponieważ brzmią niesamowicie nie na miejscu w japońskim dialogu)?
1- Ma być „obcokrajowcem”. Spójrz na jego fryzurę. Prawdopodobnie utknęło w Japonii, kiedy wydarzyło się całe to zombie, więc to mówi coś o tym, ile lat temu to się wydarzyło.
w Kabaneri wszechświat, technologia parowa, która napędza wszystkie ich steampunkowe rzeczy, została początkowo opracowana poza Japonią. Konkretny system napędzający railforts nazwany został „silnikiem McRucky'ego” i jest zaprojektowany w Wielkiej Brytanii. Pierwszy poważny wybuch kabane miał miejsce podobno gdzieś we wschodniej Europie.
Wydaje się prawdopodobne, że większość kowali pochodziła z Europy (być może w szczególności z Wielkiej Brytanii), biorąc pod uwagę, że to tam narodziła się technologia parowa. Suzuki mógłby równie dobrze być parowcem z Europy, który wylądował w Japonii, być może uciekając z kabane (Japonia, będąca wyspą na peryferiach Afro-Eurazji, jest tak daleko, jak można dostać się z Europy Wschodniej bez przeskakiwania do obu Ameryk) . W tym przypadku nie byłoby zaskakujące, że jego mowa jest 1.) mocno akcentowana; i 2.) ma dużą domieszkę języka angielskiego.
(Nie daj się zwieść jego imionom, które wyglądają na japońskie - w prawdziwym świecie w okresie rewolucji przemysłowej mieszkańcy Zachodu często przyjmowali japońskie nazwiska. Zobacz na przykład Lafcadio Hearn, który był znany w Japonii jako „Koizumi Yakumo”).
Jest prawdopodobne, że manga i / lub powieści light będą zawierały więcej szczegółów na ten temat, ale nie czytałem żadnej z nich. Podobnie, jeśli kiedykolwiek wydadzą jedną z tych kompilacji notatek produkcyjnych, dobrze byłoby się temu przyjrzeć.
wydaje się, że angielskie słowa mogą być nawet wypowiedziane przez kogoś innego, ponieważ brzmią niesamowicie nie na miejscu w japońskim dialogu
Aktor głosowy Suzuki, Maxwell Powers, biegle włada obydwoma językami. Jego kanał YouTube zawiera kilka przykładów jego pracy z głosami innymi niż anime. Według jego artykułu w japońskiej Wikipedii, dorastał w Stanach Zjednoczonych, więc wyraźnie jest ojczystym językiem angielskim, a jego matka jest Japonką i poszedł na studia do Japonii, więc nie jest zaskoczeniem, że jego japoński też jest całkiem niezły. Jest dla mnie całkiem jasne, że wypowiada wszystkie kwestie Suzuki.
(Nawiasem mówiąc, najwyraźniej wypuszcza wydarzenie na żywo „Koutetsujou no Utage”, które odbywa się w trakcie pisania).
