Derpy - Nyan Nyan Dance
W różnych Macross seria słowo „dekultura” jest używane, podobnie jak w podpisie „do zobaczenia następna dekultura” oraz w piosence Nyan Nyan:
„Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, wspaniały, pyszny, dekultura!”
Jak to jest używane? Jaka jest jego historia? Skąd to się wzieło? (zarówno we wszechświecie, jak i poza nim)
„Dekultura” (wymawiane jako de-kult-cha) jest wyrazem szoku i zaskoczenia Zentradei. We wczesnych dniach konfliktu Zentradi / człowiek był to negatywny termin używany często przez Zentradi na oznaczenie ich szoku i wstrętu do wyłącznie ludzkich koncepcji kultury, muzyki, miłości i seksu. Na przykład w filmie Macross: Czy pamiętasz miłość? Zentradis zareagował zaskoczonym i zdegustowanym „Jak Deculture!” kiedy zobaczyli pocałunek po raz pierwszy.
Jednak po zakończeniu wojny i asymilacji Zentradisa do kultury ludzkiej znaczenie tego słowa zaczęło się zmieniać. Zentradis pokochali te same rzeczy, które kiedyś uważali za obce i godne ubolewania, więc słowo „dekultura” zaczęło nabierać bardziej pozytywnego skojarzenia z miłym zaskoczeniem, które jest powszechnie używane również przez osoby spoza Zentradi. Na przykład w serialu Macross Frontier (ustalone 47 lat po wydarzeniach Czy pamiętasz miłość?) Ranka Lee śpiewa piosenkę przewodnią dla Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Dekultura !!!! (Good Eats, chodź, chodź, też Pretty Girls! Meow meow meow meow Hello meow Wspaniały! Pyszny! Dekultura!)
Ton piosenki i sposób jej użycia jasno wskazują, że teraz oznacza ona coś w rodzaju „Niesamowite!” lub „Nie ma mowy!”
Oto podsumowanie definicji z Macrosspedia. Próbowałem też znaleźć elektroniczną kopię książki dołączonej do Do You Remember Love, ale nie mogę jej znaleźć. Muszę przyjrzeć się trochę bardziej.
Zasadniczo jest to słowo z języka Zentradi / Meltrandi, które jest używane, aby przekazać komuś uczucie szoku. W książce, o której wspomniałem powyżej, „De Culcha” przetłumaczył jako „Stupid Thing”. Dalej mówi się, że „De” to „No”, a „Culcha” to „Wonderful Thing”. Więc po angielsku moglibyśmy powiedzieć „What the Heck”. Mówi się również, że od tego czasu przez kulturę Human / Zentradi jest w pozytywnym kontekście i często jest używany jako mem w kulturze popularnej
