6 sposobów na zawiązanie chusty na głowę
Nie wiem, jak je nazwać, ale czasami w anime widziałem te trójkąty:
Co oznacza pałąk w kształcie trójkąta i jak się nazywa?
1- Dotyczy: hyakumonogatari.com/2011/09/22/ ...
Ta opaska w kształcie trójkąta nazywa się a tenkan ( , dosł. „Korona nieba”). W niektórych częściach Japonii może być również nazywany zukin ( , dosł. „Kaptur”, używany również jako termin ogólny), a hitai-eboshi ( , dosł. „Nakrycie głowy na czoło”) lub a kami-kakushi ( , dosł. „Fryzjer”)2.
Tradycyjnie tenkan był jednym z elementów tradycyjnej szaty pogrzebowej (shini-shouzoku / ). Ubranie zawierało również zazwyczaj białe kimono, te rękawiczki (tekkou / ) oraz określony styl butów tzw kyahan ( ), że mam problem ze znalezieniem dobrego zdjęcia.
Istnieje kilka wyjaśnień celu rozszerzenia tenkan, włącznie z:
- Należy go nosić, aby nie urazić Enmy (sędziego zmarłych w japońskiej mitologii buddyjskiej; w rzeczywistości jest pochodną hinduskiego bóstwa Yamy)
- Pozwala umarłym uciec z piekła
- Jest sygnałem, że ktoś ma wysoką pozycję życiową.
W dzisiejszym anime mam wrażenie, że plik tenkan w zasadzie służy jako sygnał dla widzów, że ktokolwiek go nosi, ma coś wspólnego ze śmiercią (lub, bardziej ogólnie, z nie-człowieczeństwem, jak sądzę).
Uwagi
- Ta odpowiedź jest w większości tłumaczeniem następującego artykułu: Co to za trójkątny kawałek materiału, który duchy noszą na głowach? (Język japoński)
- Wygląda na to, że może to być gra słów na lub „odejście w duchu” (jak w filmie Ghibli lub „Spirited Away”). Zobacz także to pytanie na stronie Japanese.SE.
Nie ma na to konkretnego słowa. Jest to po prostu opaska na głowę i można ją ogólnie określić jako boshi (kapelusz) lub nuno (płótno). Zazwyczaj kojarzy się z białym kimonem pogrzebowym, zwanym a kyoukatabira.
Ten biały przedmiot w kształcie trójkąta może mieć wiele nazw, w zależności od regionu i religii. Mają wspaniałe nazwy, takie jak tenkan / tengan (korona nieba) przyziemność jest zukin (kaptur lub chusta). Kilka terminów jest prostych i opisowych, na przykład hitai-eboshi (czapka na czoło) lub hitai-kakushi (zakrywający czoło), kami-kakushi (maskownica), houkan (diadem, tylko buddyści używają tego słowa) i kami-kaburi (nakrycie głowy do włosów). Prawdopodobnie najbardziej podstawowym terminem jest sankaku no (shiroi) nuno (trójkątna [biała] tkanina).
Istnieją dwie popularne teorie na temat jego celu / pochodzenia, obie są spekulatywne. Niektórzy twierdzą, że zmarli mają lub muszą wznieść się na wyższy poziom, a zatem ubranie jest umieszczane na ich głowach, aby pokazać ich nowy status lub pomóc im się wznieść. Inna teoria sugeruje, że ostry punkt w kształcie trójkąta jest zabezpieczeniem odstraszającym złe duchy / demony przed wejściem do zwłok i wskrzeszeniem go lub powstrzymaniem duszy przed przejściem.
W anime i mandze symbolizuje zmarłych, w tym zombie, wampiry i duchy. Kiedy widzisz to w anime lub mandze, wiesz, że postać nie żyje.
