„Chcę zapomnieć o małych orzechach”

For You only (zasługują na całą chwałę) autorstwa Don Harris - Piano Cover autorstwa Simple Musician (With Lyrics)

W sekwencji animacji kończącej Jintai, piosenka Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) gra z następującymi tekstami w romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Na Anime Lyrics jest to przetłumaczone tak:

Chęć zapomnienia
To także jest emocja, która nie jest kłamstwem

Ale w napisach, które mam, jest tłumaczone w ten sposób:

Co to jest?
Siedzisz mi na kolanach, mała wiewiórko
Kasztan jest jak twoja flaga, ty dziecko lasu, szukające odwagi

Kiedy wszędzie wokół rozlegną się dźwięki marca, nawet ludzie się dowiedzą

Dzień po dniu zasiewam ziarno przyszłości
W końcu kwitną i rozkwitają, a wszyscy cieszą się tym, co przyniosło owoce
Moje marzenie jednocześnie spełnia marzenie innych
Czyż nie jest miło składać życzenia?

Chcę zapomnieć o tych małych orzechach
Tak naprawdę czuję

Co się dzisiaj dzieje?
Machasz kasztanem jak flaga, mała wiewiórko
Wkrótce znowu pobiegniesz do lasu, swojego schronienia
Co się dzisiaj dzieje?
Tutaj siedzisz na moich kolanach
Dlaczego nie odpoczniesz?

Sama sekwencja animacji zawiera wiele obiektów, które pochodzą bezpośrednio z opowieści. Większość z nich rozpoznałem, ale gdzie to zrobić małe orzechy pochodzi z tłumaczenia napisów? Czy było to błędne tłumaczenie, czy jakieś subtelne odniesienie do wydarzeń z historii? Zastanawiam się, czy różnice wynikają z jakichś słów o podwójnym znaczeniu lub z jakiegoś ukrytego kontekstu, którego jeden z tłumaczy (lub obaj) nie zrozumieli.

2

• Chociaż oczywiście nie mam pewności, wydaje się prawdopodobne, że tłumacz napisów źle usłyszał kimochi „uczucia” jako kinomi "orzechy". Nie widzę tutaj podwójnych znaczeń ani ukrytego kontekstu.
• Okej, może nie. Przed wydaniem wersji BD Commie ponownie zredagowała swoje subwoofery Jintai, w tym części ED. Ale zanim BD wyszły, ukazał się singiel ED (z wydrukowanym tekstem w książeczce), co oznacza, że ​​nie powinno być żadnych problemów z błędnym odczytaniem tekstu. Jednak linia „little nuts” jest obecna zarówno w wydaniach telewizyjnych, jak i płytach BD. To sugeruje, że mój poprzedni komentarz jest prawdopodobnie niepoprawny. Być może tłumacz zrobił wiem coś, czego ja nie wiem.

Wygląda na to, że tłumaczenie w Twoim linku zostało naprawione, nie mówi już o orzechach.

Również oryginalne tłumaczenie, które zacytowałeś, zawierało wiele błędów, na przykład to:

Machasz kasztanem jak flaga, mała wiewiórko

Tekst w tym momencie jest ������������������ co znaczy Little squirrel waving a flag transliteracji i nic nie sugeruje machania kasztanami. W poprawionej wersji na stronie autorstwa Ohseki jest teraz tłumaczona jako Little squirrel, waving your flag.

Jestem pewien, że ogólnie było to złe tłumaczenie.

1

• AFAIK, od tego czasu tekst anime ma poprawne tłumaczenie. Cytowany tekst dotyczy angielskiego sub (prawdopodobnie fanowskiego), tłumacząc go jako „małe orzechy” zamiast „uczucie”.