【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden - Sakura's Feelings Amv: Dead By April - What Can I Say (HD)
Więc ta odpowiedź wyjaśnia, dlaczego Naruto mówi „dattebayo” lub „uwierz w to” w tłumaczeniach na język angielski, ponieważ odziedziczył to po swojej matce.
We wcześniejszych odcinkach Naruto, kiedy Sakura myśli o tym, co naprawdę chce powiedzieć, dzieje się to w postaci białych rysunków Sakury z napisem na jej czole na czarnym tle. Zobacz obrazek poniżej:
W angielskim dubbingu druga Sakura często kończy swoje zdanie mówiąc „cha”.
Jaki jest tego powód? Czy to jest coś, co odebrała od swoich rodziców, na przykład sposób, w jaki Naruto odziedziczył nawyk matki, czy jest na to jakieś inne wytłumaczenie?
Według Hasła i tiki słowne z Naruto Wikia, fraza „Cha” został zastąpiony „Shannarō” i „Shannarōyo” w angielskim dubbingu często używanym przez Wewnętrzna Sakura, które nie mają dosłownego znaczenia, ale można je przetłumaczyć na "O tak!", "Do diabła, nie!"lub "Cholera!" zależne od sytuacji.
