米 津 玄 師 / Lemon (okładka w języku angielskim)
Niedaleko początku drugiego odcinka Hitori no Shita: Wyrzutek, Baobao odczytuje szczegóły dotyczące swojej nowej tożsamości jako studentki rzekomo z Tajwanu do Zhanga Chulana. W chińskiej wersji odcinka, który widziałem, wymowa Baobao w mandaryńskim chińskim w tym konkretnym segmencie brzmi bardzo niestandardowo. (Gdzie indziej jej wymowa brzmi normalnie.) Zhang Chulan w rzeczywistości zauważa, że mówi (czyli po syczuańsku).
Czy jest jakieś odzwierciedlenie tego zastosowania wariantu języka regionalnego w japońskim dubbingu? Jeśli dobrze pamiętam, napisy w Crunchyroll, które nadawały japoński dub, mają tylko Zhang Chulan, że wskazują, że Baobao kłamie, ale podejrzewam, że nie. Ponieważ jednak nie znam japońskiego, chciałbym, żeby ktoś to potwierdził.
Obejrzałem pierwsze trzy odcinki Hitori no Shitai może potwierdzić, że Baobao mówi zwykłym starym standardowym japońskim (hyoujungo), bez cienia wykładu regionalnego. W odcinku 2 Chulan rzeczywiście stwierdza tylko, że szczegóły, które czyta, są oczywistymi kłamstwami.
(Zaskoczyło mnie, gdy dowiedziałem się, że w chińskiej wersji audio mówiła niestandardową odmianą. Trochę dziwne, że podobnie nie wybrali niestandardowej odmiany japońskiego dla japońskiej wersji.)
2- Na ile to warte, porzuciłem serial po dwóch lub trzech odcinkach, ale miałem wrażenie, że jej wymowa poza tą konkretną sekcją była bardziej normalna.
- 1 @Maroon Ach, rozumiem. To ma sens - zgaduję, że to zabawne po chińsku, ponieważ nie spodziewałbyś się, że osoba z Tajwanu mówi po syczuańsku? (Ale nie ma stereotypu na temat tego, jak brzmi „osoba mówiąca po japońsku z Tajwanu”, więc żart się nie tłumaczy).
