【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
W rozdziale 63 Kare KanoArima pojawia się w programie telewizyjnym pt Szukaj Minami po tym, jak został uznany za jego akademickie i sportowe zdolności. Początek serialu jest przedstawiony w mandze i zaczyna się od:
Witaj! Witamy w popularnej sekcji „Szukaj Minami!” Dzisiaj odwiedzamy liceum w Hokuei… Hokuei High School to najlepsza szkoła prefektury Kanagawa. Dzisiejsze „Minami” będzie nie z tego świata… Cóż, przyprowadźmy więc naszego gościa, Soichiro Arima-kun!
(Usunąłem krótkie wykrzykniki, które nie wydają się pochodzić od głównego gospodarza programu w tej sekcji, takie jak „Jestem podekscytowany!”) Co dokładnie oznacza „Minami” w tym kontekście? To, że nie zostało przetłumaczone, sugeruje, że ma to być ważne imię, ale mam problem ze znalezieniem czegoś, co pasowałoby do kontekstu. Czy jest jakaś wiedza kulturowa, której tu brakuje?
+100
Minami oznacza Minami Asakura w anime Touch.
Kiedy anime było emitowane, było bardzo sławne i wszyscy znali tę postać. Jest bohaterką mandze i lubi sport.
Jeden codzienny program informacyjny o nazwie Super Time rozpoczął nowy zakątek „Szukaj Minami!” która codziennie znajduje sportowe dziewczyny i przeprowadza z nimi wywiady.
To serial z lat 80-tych, nikt tego teraz nie wie, ale autor Kare Kano lubi takie przypadkowe żarty.
