Minecraft SMP JAK ZROBIĆ MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' z Vikkstar
Pod koniec Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (drugi film), pomiędzy dwiema scenami przedstawiającymi upiory ( majuu), Połączyć odtwarza (to jest rozdział 25 na Blu-Ray). Tak czy inaczej, istnieje rolka kredytów (lub coś, co w każdym razie wygląda), która jest całkowicie w runach. Przykłady:
Co mówią te runy? (por. tabelę transliteracji run tutaj i stronę wiki Puella-magi na temat run)
3- Istnieje japońskie tłumaczenie run, które możesz przejrzeć przez Tłumacza Google, aby zorientować się, co mówią.
- @JonLin Hmm. To pomocne, ale tłumaczenie wsteczne z japońskiego wprowadza dodatkową warstwę tłumaczenia, bez której wolałbym się obejść. Dzięki za wskazówkę.
- @JonLin Och, nieważne. Wygląda na to, że runy w tej części faktycznie kodują romaji, co oznacza, że tłumaczenie z japońskiego jest tak dobre, jak to tylko możliwe.
+50
Okazuje się, że runy w tym segmencie faktycznie reprezentują romaji (transliterowany japoński), a nie niemiecki (który jest częściej językiem reprezentowanym przez runy). Komentarz Jona Lina prowadzi do japońskiego posta na blogu, który wykonał robotę polegającą na zamianie run na język japoński.3 Ufam, że mają rację; Sam sprawdziłem tylko kilka pierwszych wierszy run.
Struktura tekstu tutaj jest następująca: wszystko, co nie jest na białych runach, jest linią wypowiedzianą przez kogoś innego niż Homura w pewnym momencie serii. Różowy to Madoka; żółty to Mami; niebieski to Sayaka; czerwony to Kyouko. Tekst w kolorze białym jest jednak oryginalny (tj. Nie został wypowiedziany w żadnym wcześniejszym [lub późniejszym] punkcie serii) i jest „wypowiadany” przez Homurę (adresowany do Madoki po życzeniu). Wydaje się, że nie ma żadnego związku między pozycjami linii homury i innych niż homura.
Oto wiersze inne niż Homura w kolejności od góry do dołu i od lewej do prawej (tłumaczenia pobrane z oficjalnych napisów na płytach BD z filmem), z adnotacjami wskazującymi, skąd w serii pochodzą.
Madoka: Jestem pomocnikiem pielęgniarki w naszej klasie.
[odc. 10, oś czasu 1/32:37 w filmie 2]1Madoka: Homura ... Cieszę się, że się z tobą zaprzyjaźniłem.
[odc. 10, oś czasu 1 / 37:45 w filmie 2]Mami: Już się niczego nie boję.
[odc. 3 / 45:17 w filmie 1; cytat z tytułu ep]Sayaka: Oddaj to! To To należy do Mami ...!
[odc. 3 / 48:24 w filmie 1]Kyouko: Jak w ogóle nazywasz siebie człowiekiem ?!
[odc. 9/8:13 w filmie 2]Madoka: Nawet teraz fakt, że zdążyliśmy cię uratować przed tą wiedźmą ... To jedno z moich najbardziej dumnych osiągnięć.
[odc. 10, oś czasu 1/37:51 w filmie 2]Kyouko: Chcesz trochę?
[różnorodny; odc.6 / 81:54 w filmie 1]Madoka: Nie mów w ten sposób o Mami!
[odc. 5]2Madoka: Ty też Przysięgam, że Cię też nigdy nie zapomnę! Nigdy nie zapomnę ... sposobu, w jaki nas wczoraj uratowałeś!
[odc. 4/56 w filmie 1]Mami: Nie bardzo dobrze czytasz między wierszami, prawda? Mówię ci, że przeoczę to, co zrobiłeś tym razem.
[odc. 1 / 18:01 w filmie 1]Madoka: ... dlaczego zawsze jesteś taki zimny?
[odc. 7/94:10 w filmie 1]Mami: Czy od teraz naprawdę będziesz ze mną walczyć? Czy naprawdę zostaniesz ze mną?
[odc. 3/43:05 w filmie 1]Sayaka: Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek tego żałował.
[odc.5 / 69:40 w filmie 1; cytat z tytułu ep]Sayaka: Cuda ... i magia ... są prawdziwe!
[odc. 4/58:30 w filmie 1; cytat z tytułu ep]Kyouko: Wiem, że nie chcesz być sam.
[odc. 9/26:18 w filmie 2]Kyouko: ... z jednej rzeczy, która jest dla Ciebie najważniejsza ...
[odc. 9/25:40 w filmie 2]Madoka: Więc czy to w porządku, jeśli ja też nazywam cię Homura?
[odc. 10, oś czasu 1/33:19 w filmie 2]Madoka: W końcu ... nazwałeś mnie ... po imieniu ... Jestem ... szczęśliwy ...
[odc. 10, oś czasu 3/49:01 w filmie 2]
A oto wiersze Homury, z grubsza przetłumaczone przeze mnie. To trochę liryczne / piosenkowe i nie bardzo rozumiem, co oznaczają niektóre wersety (jak ten o „dniu błękitu” [ , zgadywanie w kanji]), więc nie jest to dobre tłumaczenie. Z zadowoleniem przyjmuję ulepszenia.
Nawet jeśli nie słyszę, co mówisz,
twoje słowa dotykają mnie głęboko w środku.Przyjmujesz różne formy
I prysznic musujący kurz.Czy nad miastem, czy pod falami,
jesteś moim jedynym przyjacielem.Chociaż nigdy do mnie nie dzwonisz
zawsze tam jesteś.Wszystkie te nietrwałe rzeczy są
ale metafora nadziei w niebieski dzień.Wszystko to było wcześniej
jest teraz spełniony.Nawet magii, której nie potrafiłem wyrazić słowami
może dotrzeć do tego miejsca.Pewnego dnia twoje wieczne życzenie
przyjdzie nas zabrać.
Uwagi
1 Jest w tej kwestii pewna dziwność - w filmie Madoka mówi mówi . Jednak mają na myśli mniej więcej to samo.
2 Scena, w której mówi się ta kwestia (Homura i Madoka w restauracji, a Homura mówi Madoce, by zrezygnowała z Sayaki) została pominięta w filmie, ale zaczęłaby się około 71:06, gdyby była obecna. To tłumaczenie pochodzi z napisów Crunchyroll w odcinku 5 o 11:50.
3 Użytkownik Twittera @ Fau3 wykonał bardzo przyjemne ponowne renderowanie napisów, z runami zamienionymi na odpowiadające im kana (lustro stack.imgur o niższej rozdzielczości), co może zainteresować czytelników.
3- 1 Linia Homury wydaje się odnosić do postu Ultimate Madoka, niektóre wskazówki znajdują się w ostatnich 2 wierszach „Pewnego dnia nadejdzie Twoje wieczne życzenie, aby nas zabrać” musi odnieść się do życzenia Madoki i tego, jak zabiera Magical Girls. z liniami 7 i 8, jak Madoka powiedziała Homurze, zawsze będzie obok wszystkich. mógłbym przeprowadzić pełną analizę tego, co potrafię zinterpretować, ale w komentarzu jest tylko tyle znaków
- @ Memor-X Proszę, zrób. Jest wystarczająco dużo reputacji, aby nagrodzić wszystkich!
- 1 Istnieją 3 różnice między tą transliteracją a oryginalnymi runami. 1. powinno być 2. powinno być 3 . prawdopodobnie na runach jest żółty personel anime popełnił błąd.
