Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Kiedy miałem pięć lub sześć lat, około 1994 roku, namawiałem matkę, żeby kupiła mi kasetę VHS o trzech małych duchach ze stoiska obok kasy w sklepie spożywczym. Oglądałem to wideo w kółko, a potem zapomniałem o nim do niedawna, kiedy to sobie przypomniałem, przypomniałem sobie, jak bardzo styl graficzny wyglądał jak wczesny Pokemon i nagle zdałem sobie sprawę, że to prawdopodobnie pierwsze anime, jakie widziałem.
Przygotowując się do napisania prośby o identyfikację, przeszukałem trochę i myślę, że program, który widziałem, to prawdopodobnie Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Ramy czasowe są odpowiednie, fabuła brzmi podobnie, a obraz wydaje się znajomy. Nazwy postaci wymienione w hiszpańskich i polskich dubach w Anime News Network brzmią znajomo, a zarówno Anime News Network, jak i My Anime List nadają programowi angielski tytuł Trzy małe duchy. Anime News Network wymienia nawet pracowników skryptów w języku angielskim. Ale nie ma nic pod „angielską obsadą” lub „angielskimi firmami” i nie mogę znaleźć żadnych twardych dowodów na to, że faktycznie został wydany w Stanach Zjednoczonych.
Czy Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi kiedykolwiek wydano w USA, a jeśli tak, to kiedy i przez kogo?
4- Ten artykuł sugeruje, że Saban Entertainment, amerykańska firma, która dubbingowała kilka japońskich anime (a także Power Rangers), wyprodukowała wspólnie z japońskim współpracownikiem „Three Little Ghosts”. W związku z tym nie mogę sobie wyobrazić, że nie stworzyli również dubu, ale nie mogę znaleźć żadnych konkretnych dowodów na istnienie kostki.
- @senshin Dobre znalezisko, po obejrzeniu tego artykułu jestem całkiem przekonany, że to był program, który widziałem. Większość anime z mojego dzieciństwa została zhakowana przez Sabana w drodze do USA, a wyszukiwanie w Google sugeruje, że Saban często nie przypisywał swoim aktorom głosowym, więc może to wyjaśnić, dlaczego na stronie ANN nie ma żadnych aktorów.
- Nie jest to najbardziej wiarygodne, ale ta strona TV Tropes mówi, że we wczesnych dubach anime często występowali niewymienieni aktorzy głosowi, a konkretnie wspomina o Sabanie.
- Program na tym filmie jest zdecydowanie tym, który widziałem.
Artykuł znaleziony przez senshin wskazuje, że Saban Entertainment, niesławny mutilator anime i „twórca” Power Rangers, był współproducentem Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, więc wydaje się niezrozumiałe, że nie wyprodukowaliby angielskiego dubu. Znalazłem również film z angielską dubbingiem z Three Little Ghosts i jestem pewien, że jest to program, który widziałem. Strona Anime News Network podaje angielskie imiona trzech duchów jako Sally, Bumper i Cutter, co jest dokładnie tym, co pamiętam z ich imion w programie, który widziałem. Strona ANN nie wymienia żadnych angielskich aktorów głosowych, ale ta strona TV Tropes wspomina, że Saban i inne studia dubbingowe w tym czasie często nie przypisywały aktorom głosu, więc możliwe, że kompilatorzy strony ANN nie mogli znaleźć wszelkie informacje na temat angielskich aktorów głosowych i postanowiłem pozostawić je puste.
Biorąc to wszystko pod uwagę, jestem bardzo zadowolony, że Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi została wydana w Stanach Zjednoczonych i był to program, który widziałem.
