Dlaczego Araragi i Senjougahara nie nazywają się po imieniu?

Owarimonogatari Odcinek 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Poczta Shinobu

Zdarzyło się to tylko raz w Bakemonogatari, kiedy Araragi poszedł na pierwszą randkę z Senjougaharą (i jej ojcem). Araragi zwracał się do niej po nazwisku Senjougahara, a Senjougahara dokuczał Araragiemu i zapytał, czy dzwoni do niej czy do jej ojca. A potem Araragi nazwał ją jej imieniem (Hitagi)

Umawiają się na randki, więc dlaczego nie nazywają się po imieniu? Czy Senjougahara robi to z szacunku dla Hanekawy?

W psychologii istnieje pojęcie zwane dystansem władzy. Japonia to kultura, w której dystans władzy jest silny. Wydaje się, że Senjougahara należy do dość surowej rodziny. IMO, powiedziałbym, że poziom intymności wymagany od niej, by mówić po imieniu, jest dość wysoki.
Oprócz tego, co ton.yeung mówi ogólnie o japońskiej kulturze, Senjougahara osobiście ma dość głębokie problemy z intymnością z powodu swojej przeszłości. A Koyomi zawsze wydaje się zachowywać szacunek w swoich formach zwracania się; nazywa każdą bohaterkę serialu, w tym Mayoi i Nadeko, po nazwisku, mimo że prawdopodobnie uszłoby mu to na sucho z imieniem + -chan dla tej dwójki.

Mimo że my, widzowie, spędziliśmy trzy, cztery, pięć lat naszego życia, oglądając Monogatari, Koyomi i Hitagi, spotykamy się dopiero od około roku pod koniec drugiego sezonu Monogatari. W innych anime postacie, które znają się znacznie dłużej, nadal są na podstawie nazwiska; na przykład, Miód i koniczyna toczy się przez cztery lata, ale pod koniec prawie wszyscy nadal są po nazwisku. To jest coś, co powinniśmy prawdopodobnie rozważyć.

Nie tylko to, sama Hitagi jest osobą z dystansu. Spójrz na to, jak daleko się posunęła, by powstrzymać kogokolwiek, by się z nią związał, gdy została dotknięta przez Ciężkiego Krabów - zraziła swoją przyjaciółkę Surugę i faktycznie przecięła Koyomi. Ze względu na swoją przeszłość jest odległa i odstająca od wszystkich, ale szczególnie czuje się nieswojo w sprawach romantycznych. Ostrzega Koyomi na początku ich romansu (Tsubasa Cat, część 2), że będzie się poruszał bardzo wolno, jeśli zostanie z nią, i że może nigdy nie być gotowa na pewne intymne czynności. Jestem pewien, że nie zawarła w tym nawoływania do siebie po imieniu, ale nadal jest to oznaka bardzo powolnego postępu, przed którym ostrzegała Koyomi.

Myślę też, że powinniśmy spojrzeć na samego Koyomi. Ogólnie wydaje się, że zwraca się do niego z szacunkiem. Wzywa każdą z bohaterek po nazwisku, mimo że Mayoi i Nadeko są od niego młodsi i prawdopodobnie można by ich nazwać imieniem, być może z -chan. (W Love Hina, Keitaro Urashima od samego początku nazywa Motoko Aoyamę „Motoko-chan” i chociaż ona nim gardzi, nigdy nie woła go do tego, co pamiętam.) Nazywa swoje siostry „Karen-chan” i „Tsukihi-chan” z honorowym tytułem, co Tsubasa uważa za dziwne. Odnosi się do Oshino Meme jako „Oshino-san”, mimo że Oshino jest dziwnym przejściowym w hawajskiej koszuli, a Koyomi wydaje się nie uważać go za szczególnie godnego szacunku pod wieloma względami.

Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe, wydaje się prawdopodobne, że:

W kulturze japońskiej to normalne, że po rocznej randce nadal pozostaje się po rodzinie.
Hitagi próbuje zwolnić; z tego powodu może trzymać się nazwisk rodzinnych, aby zachować pewien dystans.
Wydaje się, że Koyomi woli używać nazwiska rodowego bez honoru, aby zwracać się do swoich przyjaciół, a bez znaku od Hitagi nie zamierza zmieniać sposobu zwracania się do niej.

Jeśli chodzi o Hitagi, która nęka Koyomi, kiedy są w samochodzie z jej ojcem, cóż, to Hitagi. Uwielbia sprawiać, że czuje się nieswojo. Mógłby to być także sposób na próbę bycia na podstawie imienia w niezagrażającym środowisku bez angażowania się w nic. Jeśli lubiłaby zwracać się do niej swoim imieniem, mogłaby poprosić Koyomi, żeby robił to dalej; w przeciwnym razie, gdy już się zabawiła, wrócą do nazwisk rodzinnych. Nie sądzę, żeby trzymała się tego z szacunkiem dla Tsubasy. Posunąłbym się zbyt daleko w analizę literacką, gdybym mówił o wszystkich moich teoriach dotyczących dynamiki między Tsubasą i Hitagim, ale wystarczy powiedzieć, że nie sądzę, by Hitagi kiedykolwiek postrzegał Tsubasę jako przegraną, wobec której powinna być łaskawym zwycięzcą, co jest poglądem, który sugerowałby tego rodzaju gest.

rzeczywiście bardzo dobra odpowiedź i dobra droga, aby uniknąć spekulacji między Tsubasa i Hitagi +1
i jeszcze jedno, Koyomi nazwała Shinobu swoim imieniem, myślę, że to czyni ją wyjątkową :)
@ShinobuOshino Tak, myślałem o wejściu do Koyomi i Shinobu, ale robiło się to dość długo. Nawet jeśli nie zawsze się lubią, łączy ich bardzo głęboka więź, w pewnym sensie znacznie bliższa niż ta, którą łączy Koyomi z Hitagi. Ale również nazwisko rodowe Shinobu to „Oshino”, więc może to mieć związek z unikaniem pomyłki między nią a Oshino Meme. W każdym razie, dzięki za upvote!

W Japonii normalne jest zwracanie się do innych po nazwisku zamiast po imieniu o wiele dłużej w jakimkolwiek związku niż na Zachodzie. Podstawa imienia jest zwykle zarezerwowana dla bardzo bliskich przyjaciół, a nawet wtedy nie zawsze jest stosowana, w zależności od zaangażowanych osób i ich pochodzenia.

Przy takim założeniu to, co można zaobserwować, nie jest bardzo niezwykłe, tylko na tyle graniczne, aby umożliwić zwrócenie uwagi na problem w opowieści.

Sposób, w jaki Senjougahara używa tego, by drażnić Araragiego, można uznać za jej cechę. Często (ab) wykorzystywała podobne sytuacje w ten sam sposób i robiła z tego kalambur, co potwierdza wizerunek i osobowość, którą prezentowała wcześniej.