Light 'Em Up Fall Out Boy)
W Dragon ball z kai istnieją dwa różne angielskie dubbingi: wersja telewizyjna i wersja DVD. Inaczej radzą sobie ze słynną sceną „jaki jest jego poziom mocy”.
Wersja telewizyjna
Nappa: Vegeta. Vegeta! Co jest z tobą nie tak?! Powiedz mi, jaki jest jego poziom mocy!
Vegeta: To koniec dziewięć tysięcy i!!!
Nappa: Co? !! Dziewięć tysięcy?!!
Wersja DVD
Nappa: Vegeta! Co mówi scouter o jego poziomie mocy?
Vegeta: To koniec osiem tysięcy!
Nappa: Osiem tysięcy? !!
Chociaż przypuszczam, że pierwsza linijka Nappy była wynikiem innego podejścia lub nieco innego sformułowania, jestem zdezorientowany, szczególnie jeśli chodzi o wersję telewizyjną (i wszystkie poprzednie angielskie dubbingi Dragon Ball Z, pokazane wcześniej na wideo) podaje poziom mocy Goku na „ponad dziewięć tysięcy”, podczas gdy wydanie DVD Kai zmienia go na „ponad osiem tysięcy”.
Te dwie cyfry mają taką samą liczbę sylab, więc nie wygląda na to, żeby coś się zmieniło, aby pomieścić klapki wargowe lub cokolwiek innego. Dlaczego więc zmiana liczbowa z 9000 na 8000?
0Cytując wikipedię
W oryginalnych mangach przetłumaczonych na język japoński i angielski, a także w oryginalnej japońskiej serii anime, poziom mocy Goku jest faktycznie odczytywany jako „ponad 8000!” (8000 ! Hassen ij da !). "
W większości wersji sceny dubbingowanej w innych językach, Vegeta tak naprawdę mówi: „To ponad 8000!”. Jednak nawet w angielskim dubbingu zremasterowanej Uncut Funimation, Vegeta wciąż mówi „It's over 9000!”, W wykonaniu Christophera Sabata. Ta zmiana została wprowadzona z powodu niespójności z procesem dubbingu; Zespół produkcyjny stwierdził, że „9000” lepiej pasuje do ust w animacji.
Więc pierwotnie jest to 8000, ale zostało nazwane jako 9000, aby pasowało do klap ust.
1- Więc co to ma wspólnego ze zmianami Dragonball Z Kai? Mówisz, że chcieli być bardziej wierni oryginałowi, czy coś? Cytat mówi o dubbingu Funimation zwykłego Z, a nie Z Kai.
