Anonim

Nie mam nogi

Właśnie zacząłem oglądać Wagnaria !! i zauważyłem, że jest na nim napis „Pracuję !!” w otwarciu. Rozumiem, że tytuł Wagnaria !!, jak wydrukowano na pudełku, okładce DVD i wymieniono na stronie internetowej NISA, pochodzi od nazwy restauracji w anime, wokół której koncentruje się głównie historia.

Więc się zastanawiam, tak Wagnaria !! oznaczać Pracujący!! w Japonii? Dlaczego anime jest zatytułowane Pracujący!! ale na Zachodzie jest oznaczony Wagnaria !! (z drugim sezonem Wagnaria !! 2), skoro na Zachodzie zwykle zachowuje się japońską nazwę lub jest tłumaczona na angielski?

3
  • Kilka uwag redakcyjnych: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. Czy masz na myśli „to zostało wymienione na stronie internetowej NISA”? it would make more sense for the anime to be named after. Nie jestem pewien, o którym mówisz - Wagnaria czy Working ?.
  • @nhahtdh pierwsze zdanie jest poprawne, ponieważ zwracam uwagę, że nie tylko NISA używa innego terminu, ale znajduje się na okładce / pudełku. RightStuf jest zablokowany w pracy, więc nie mogę potwierdzić, co podaje (RightStuf zwykle sprzedaje licencjonowane anime NISA, co jest świetne, biorąc pod uwagę nową politykę NISA „Brak wysyłki do PAL”)
  • Próbowałem trochę przepisać przepływ. Mam nadzieję, że nie zmieni to zbytnio znaczenia :)

Oryginalny japoński tytuł brzmiał „Working !!”. Został zmieniony na „Wagnaria !!” przez NIS America do wydania w USA. Źródło. „Wagnaria” to nazwa restauracji, w której pracuje główna obsada, więc jako tytuł ma sens, nawet jeśli brzmi to jak nazwa świata magii i zastanawiania się, gdzie rycerze i księżniczki są przygodą.

THEM Anime twierdzi w recenzji drugiego sezonu, że tytuł „Working” należał już do sitcomu z 1997 roku z udziałem Freda Savage'a w Stanach Zjednoczonych, co uniemożliwiło używanie go przez NIS America. Jestem sceptyczny; O ile mi wiadomo, prawo Stanów Zjednoczonych nie zabrania posiadania tego samego tytułu przez dwa dzieła, o ile żadne z nich nie narusza praw autorskich drugiego poprzez kopiowanie głównych elementów fabuły lub innych chronionych aspektów dzieła. W przeciwnym razie nie widzę, jak każdy amerykański serial telewizyjny kiedykolwiek napisany mógłby mieć odcinek zatytułowany „Prezent” (ostrzeżenie, tropy telewizyjne). Myślę, że NIS America po prostu uznało, że tytuł był zbyt prosty, aby przyciągnąć uwagę w USA; w Japonii wyróżniał się tym, że był w języku angielskim, ale w Stanach Zjednoczonych jest to po prostu gerundium.