《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
W Koe no Katachi, tom 1, rozdział 2, strona 37, pierwszy panel, Ishida tak powiedział.
Ponieważ jej uszy nie mają litery „H”
Co Ishida przez to rozumie? Podczas gdy jego nauczyciel też się śmiał. Co jest zabawne z tym żartem?
W wersji indonezyjskiej powiedział (przetłumaczyłem to na angielski za pomocą Tłumacza Google)
Ponieważ Jej uszy nie zostały napisane sutrą
Sutra w tym kontekście odnosi się do Buddy lub religii hinduskiej.
O co chodzi z tłumaczeniem? Czy licencjonowane tłumaczenie z Indonezji nie jest prawdziwym zdaniem? Które zdanie jest poprawne?
Oto oryginalna strona w języku japońskim:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Jej uszy nie zostały napisane sutrą!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Jak wskazano w trzecim panelu, odnosi się do historii Hoichi the Earless. Odpowiednie podsumowanie:
Zdając sobie sprawę, że Hoichi został zaczarowany przez duchy, kapłan przysiągł, że uratuje przyjaciela przed dalszymi oszustwami. Namalował ciało Hoichi'ego znakami kanji z Sutry Serca dla ochrony i poinstruował go, aby zachowywał ciszę i bezruch, gdy zostanie wezwany przez widmową publiczność. Tego wieczoru samuraj zawołał Hoichiego, jak poprzednio, i rozgniewał się, gdy nie otrzymał odpowiedzi. Upiorny samuraj zbliżył się do Hoichiego, ale nie mógł zobaczyć niczego poza uszami. Sutra uczyniła resztę ciała Hoichi niewidzialną. Próbując wykonać jego rozkazy, samuraj oderwał uszy Hoichiemu jako dowód, że byli jedyną dostępną częścią lutnisty.
Po odejściu upiornego pomocnika Hoichi nadal był zbyt przestraszony, by zareagować, pomimo krwi tryskającej z ran na głowie. Kiedy ksiądz wrócił, zdał sobie sprawę z przerażeniem, że zaniedbał napisanie sutry na uszach Hoichiego, co uczyniło ich podatnymi na działanie ducha. Pomimo kontuzji, męka Hoichiego uwolniła go od mocy ducha, a on zaczął leczyć rany i stał się sławnym muzykiem.
(Podkreślenie moje)
Widziałem, że wersja indonezyjska starała się być wierna tłumaczeniu, ale jeśli nie podali też aluzji do tej historii, to niestety żart zagubił się w tłumaczeniu.
3- 2 Licencjonowane tłumaczenie angielskie Crunchyroll potwierdza to, wraz z przypisem.
- przepraszam, ponownie przeczytałem licencjonowane tłumaczenie indonezyjskie, skąd ta część pochodzi, i powiedziałem: "Jej uszy nie zostały napisane sutrą" (nie pamiętam całego słowa), a ponieważ w licencjonowanym tłumaczeniu na Indonezję nie ma nuta stopy, więc nie wiem, jaki jest sens żartu „Hoichi”. Zmienię moje pytanie. Dziękuję za wyjaśnienie. to jest to, czego szukam
- @Gagantous: To dość japońskie odniesienie. Nie zdziwiłbym się, gdyby licencjonowana wersja w Indonezji miała własne swobody.
Jak mówi dziewczyna z trzeciego panelu, nie może 'h'ear. ear z listem h przed nim zaklęcia h + ear = hear.
A jaki był oryginalny japoński żart? Prawdopodobnie podobny żart o niej. Często tłumaczenia zmieniają żarty, jeśli nie mają one sensu w przetłumaczonym języku - albo dlatego, że jest to gra słów w oryginale, albo dlatego, że odnosi się do czegoś szczególnego w tej kulturze.
2- Ale dlaczego w moim tłumaczeniu powiedział: „nie zostały przeczytane przez księgę sutry”?
- 1 Tłumacze często wolą żarty bardziej niż cokolwiek innego. Cenią sobie przekazywanie tego, co się naprawdę dzieje (robi złośliwy żart jej kosztem), ale nadal chcą mieć pewność, że ludzie zrozumieją, że to żart, co nie zawsze ma miejsce w przypadku dosłownych tłumaczeń.
