Winny pies?
Oglądałem B Gata H Kei i powiedzmy, że zajmuje mi to na tyle mało uwagi, że mam czas na zastanawianie się, co oznacza tytuł.
Wiem, że nie oznacza to „pierwszego razu Yamady”, tytułu, który Funimation nadał serialowi na czas wydania w USA. Według Wikipedii dosłowne tłumaczenie to „Typ: B, Styl: H”. Niektóre odcinki serialu sugerują, że „B” to odniesienie do głównej bohaterki, Yamady's, rozmiaru biustu, a „H” to odniesienie do jej „ecchi” natury. Gdzie reszta (część „Typ”, „Styl”) pasuje, czy jest po prostu bez znaczenia?
3- „B gata” zwykle odnosi się do grupy krwi, ale w tym przypadku prawdopodobnie jest również używane w odniesieniu do rozmiaru jej biustu. W każdym razie nie sądzę, aby można było w prosty sposób całkowicie przetłumaczyć tytuł na angielski.
- Nie oglądałem tego anime, ale myślę, że może istnieć społeczne uprzedzenie propagowane przez media, że większy rozmiar biustu oznacza większą rozwiązłość. Rozmiar B nie jest uważany za duży, więc myślę, że anime chce przekazać ideę, że osoby o małym rozmiarze biustu również mogą być rozwiązłe. Co myślisz?
- @GaoWeiwei Prawdopodobne uzasadnienie, choć jak dotąd nie wspierane przez sam program. Poza tym nie oceniam tego programu na tyle, by wymyślić coś tak inteligentnego :)
Dobra, więc trochę japońskiej lekcji:
„B-gata” zwykle odnosi się do grupy krwi. Japończycy bardzo lubią kojarzyć grupy krwi z pewnymi cechami osobowości; a osoba typu B jest uważana za nieco impulsywną, namiętną, ale jej działania „nie są jasne” dla innych. (To wydaje się dość dobrze opisywać charakter Yamady, prawda?)
Z drugiej strony, „H-kei” zwykle ma do czynienia z „ecchi” (japońskie słowo oznaczające „płeć”, które pochodzi z wymowy litery „H”, która jest skrótem słowa „hentai”. Uff.) oraz „kei” odnosi się do typu (lub nawet rodowodu) czegoś.
Ogólnie mówiąc, „kei” (系) jest klasyfikatorem obiektów (żywych lub nieożywionych), które pochodzą z struktury drzewa, podczas gdy „gata” (型) dosłownie oznacza „pleśń” lub „model” i patrzy na klasyfikacja obiektów na kategorie.
Biorąc to wszystko pod uwagę, plik urzędnik znaczenie B-gata H-kei jest takie, że „B” oznacza „Bousou” (暴走), co można przetłumaczyć jako „szał”; a „H” oznacza „Hentai” (変 態), które, jak wiemy, jest słowem określającym perwersyjne zachowanie. Więc tytuł odnosi się do tego, że Yamada jest szalejącym zboczeńcem z szalonym seksem.
Podaję ci te wszystkie informacje, ponieważ tworzą one rodzaj gry słów. Drugie wyjaśnienie jest w swoim rodzaju „poprawne” (w tym sensie, że jest oficjalne), ale to nie neguje gry słów występującej w tytule - niezależnie od tego, czy było zamierzone, czy nie. Istnieją powody, by sądzić, że litera „B” może również odnosić się do rozmiaru stanika, jak wiele osób zauważyło. Być może to również dodaje do gry słów.
W każdym razie mam nadzieję, że to rzuci trochę światła na znaczenie „B 型 H 系”. Nie mogę zamieścić tutaj zbyt wielu linków, ale sprawdź beta.jisho.org, aby sprawdzić znaczenie japońskich słów, których użyłem. Również tutaj otrzymałem `` oficjalne '' wyjaśnienie tytułu:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Wszystko jest po japońsku. Osoba, która odpowiedziała na to pytanie, napisała, że wyjaśnienie to nie zostało wspomniane w mandze, ale w tygodniku Young Jump.
Również ten link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Odpowiedź tam mówi o tym, że grupy krwi wszystkich postaci w tej historii nigdy nie są wspomniane (w czasie tej odpowiedzi), chociaż fakt, że Yamada jest miseczką B, jest znany. Wspomina również, że Yamada jako postać jest wzorowana na samych Sanri Youko (mangace) i spekuluje, że grupa krwi Yamady może być taka sama jak Sanri-sensei. (Niestety, ich grupa krwi jest również nieznana.)
Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka japońskiego (tylko entuzjastycznym uczniem!), Więc mogę nie mieć całkowitej racji. Ale mam nadzieję, że ta odpowiedź trochę pomoże. Tytuły anime często mają w sobie wiele ukrytych znaczeń i fajnie jest szukać ich wszystkich możliwych interpretacji.
2- 2 +1, ale Chiebukuro to w zasadzie japońska wersja Yahoo Answers (wł jest w końcu prowadzony przez Yahoo). Nie widzę powodu, by wierzyć wyjaśnieniu na temat i bez jakiegokolwiek źródła, które by je poparło. (To znaczy tak, twierdzi, że wspomniano o tym w Young Jump, ale poważnie, Chiebukuro jest czasami okropne.)
- +1 ode mnie też. Yamada opisuje siebie jako „B gata” w odniesieniu do swojego popiersia w jednym z odcinków anime, ale gra słów na temat grup krwi, o której wspomniałeś, jest całkiem wiarygodna.
Zawsze zakładałem, że tłumaczenie brzmiało B-Cupped Slut, bo tak się nazywa, B Gata odnosi się do swoich piersi, a H Kei jest jak hentai, co jest podobne do Slut. Nadal uważam, że właśnie to jest zamierzone w tej nazwie, chociaż szczerze mówiąc, prawdopodobnie nie brali pod uwagę tłumaczenia podczas tworzenia nazwy, ale wyobrażam sobie, że ludzie z Japaense przeczytaliby to tak samo, jakbyśmy przeczytali "The B Cupped Slut" jako tytuł.
Po przeczytaniu wszystkich dotychczasowych komentarzy, jedna oczywista interpretacja, o której nikt nie wspomina, zawiera tytuł 11. odcinka, „Wigilia klasy II klasy H!”. oraz na tabliczkach nad drzwiami do sali lekcyjnej Yamady w szkole, które pojawiają się w różnych punktach programu. Wszyscy bohaterowie serialu są w „klasie B” (uczniowie drugiego roku HS) i „grupie H” (wychowawczyni H).
To powiedziawszy, jest również oczywiste, że tytuł jest pomyślany przez mangakę jako bardzo głęboka gra słów, z wieloma warstwami znaczeń. Tak więc wszystkie inne interpretacje przedstawione w tym wątku również są prawidłowe.
