CZUŁO JAK MIŁOŚĆ Zwiastun (Zwiastun filmu HD)
In Love Live, postać o imieniu Nico Yazawa nieustannie wypowiada swoje hasło:
Nico nico nii!
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że jej hasło wywodzi się od jej własnego imienia. Czasami jest przedłużany do dłuższej linii, jak powiedziałaby, na przykład:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Co dokładnie oznacza „nico nico nii”?
0+50
To gra słów wykorzystująca jej imię (Nico) i onomatopeę dla określenia „uśmiechnięta” lub (niko niko). Dlatego część dłuższej linii, którą umieściłeś, ma Egao todokeru/ „wywołanie uśmiechu”.
Edycja: Po dłuższej refleksji nad tym, dotarło do mnie, że kolejnym aspektem, który wiąże się z częścią tego wyrażenia dotyczącego uśmiechu, jest nii kończący się. W języku angielskim fotografowie zwykle używają wyrażenia „Say cheese!” Lub w moim ojczystym języku „Say whiskey!”. Podkreślają ii odgłos ee i y nadać ustom uśmiech.
W języku japońskim (Hai, ser) jest również standardem, ale w mniejszym stopniu + również użyty, odpowiedź brzmi 2 lub (Ni). Więc nii część również wywołuje uśmiech, gdy mówi to głośno.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Twoje pytanie dotyczyło znaczenia frazy; moja odpowiedź dotyczy jej językowego aspektu. Ta część odpowiedzi podróżnika w czasie jest sprzeczna z intuicją w stosunku do tego, na co próbuję odpowiedzieć. Fraza jest celowym użyciem kalambury, aby przekazać coś znaczącego: że chce, aby jej idolka wywołała uśmiech na jej fanach. Chociaż ich odpowiedź dotyczy jakiegoś innego anime idolowego, nie zgadzam się z tym, że jest to cały obraz tej sprawy. Jeśli jednak o to pytałeś, możesz zmodyfikować lub zadać nowe pytanie.
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że jej hasło wywodzi się od jej własnego imienia.
To jest dokładnie to, co to jest. To część jej osobowości, coś, co ma oczarować publiczność, jej fanów i obserwujących.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
„Nico-nico-nii”, „Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii” i „Nico ” odnoszą się po prostu do jej uroczej i czarującej osobowości (samej). Jest to dość powszechne we wszystkich anime idoli. Hasło ma być chwytliwe, nie musi oznaczać czegoś szczególnie znaczącego.
0
