PIĘĆ PROROCTW, KTÓRE ZMIENIŁY KURS ŚWIATA
Angielski tytuł serii Słodycz i błyskawica to gra słów z idiomu „słodycz i światło”.
Oryginalny japoński tytuł to Amaama do Inazumy ( ). Chciałem się dowiedzieć, czy za japońskim tytułem kryje się podobna gra słów, więc zacząłem od sprawdzania słów i byłem zaskoczony, gdy stwierdziłem, że jest to dosłowne tłumaczenie tytułu angielskiego: amaama oznacza „słodki” lub „słodki” i jest powtórzeniem znaku (słodki), a inazuma oznacza „błyskawicę”.
Bez jakiegoś rodzaju gry słów lub żartu, podobnego do tego w języku angielskim, japoński tytuł wydaje się być dziwną kombinacją słów. Jest to tak bezpośredni odpowiednik tytułu angielskiego, że wygląda na to, że tytuł angielski został najpierw wymyślony, a następnie przetłumaczony z powrotem na japoński, ale to nie ma sensu, ponieważ jeśli pierwotny autor Gido Amagakure wymyślił tytuł angielski, prawdopodobnie byłby to tylko tytuł, ponieważ tak wiele anime jest już nazwanych po angielsku.
Jestem ciekawy, czy są jakieś językowe powody, aby wybrać japoński tytuł. Nie pytam o przyczyny tematyczne; tytuł jest odpowiedni tematycznie w obu językach, nawet bez kalamburów. Pytam, dlaczego w angielskiej wersji była tak odpowiednia gra słów, która najwyraźniej nie istniała w japońskim tytule, i czy japońska wersja zawiera również kalambur lub odniesienie, które przegapiłem. Czy fakt, że tak dobrze tłumaczy się na angielski, był tylko ogromnym zbiegiem okoliczności? Czy jest coś więcej w japońskim tytule, czego nie widzę?
3- Czekaj, czy zakładasz, że przyszedł angielski tytuł pierwszy?
- @Makoto Nie sądzę, żeby to się faktycznie wydarzyło, ale apriorycznie wygląda na to, że autor mógł wymyślić tytuł po angielsku, a następnie przetłumaczyć go na japoński, ponieważ angielski tytuł wydaje się po prostu ładnie dopasować do kalambur i wszystkiego innego. Innym sposobem spojrzenia na moje pytanie jest to, że jeśli nie ma kalambury w języku japońskim podobnym do angielskiego, to dlaczego spośród wszystkich tytułów na świecie autor wybrałby ten? Trudno było wyjaśnić moje rozumowanie i widzę, że ten fragment był zagmatwany, więc spróbuję go przeformułować.
- tylko wskazując, że japoński tytuł trochę się rymuje
Jedną z interpretacji tytułu może być:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } jest w zasadzie grą słów dla , mniej więcej "żony już go nie ma ”. Sugerowanie, że ktoś jest wdową.
jest jednak nieco bardziej złożony.
Można go interpretować jako . Wyrażenie tutaj jest nieco wieloaspektowe, więc spróbuję je rozbić.
Chociaż oznacza słodkie, ma jednak inne znaczenie poza jedzeniem. Kiedy jest używany do opisania osoby, może również oznaczać naiwność.
Kogoś, kogo określa się jako można określić jako osobę „miękką” lub „naiwną”. Dodanie do opisu osoby, która jest , wzmacnia naiwny stereotyp. Ten niuans jest nieco negatywny, co sugeruje, że ta osoba jest nieświadomym (naiwnym) idiotą.
Można zasugerować, że tytuł odnosi się do Inuzuma-sensei, będącego bardzo miękkim, ale nieświadomym samotnym rodzicem wychowującym córkę, który nie tylko nie umie gotować, ale nie umie opiekować się Tsumugi (w miejsce jego zmarłej żony).
Można by zasugerować, że alternatywnym znaczeniem „słodyczy i światła” jest być „naiwną wdową”.
Jeśli jednak odniesiesz się do posłowia autora w tomie 1 mangi,
Pomimo wielu alternatywnych interpretacji tytułu, tytuł ma być czymś ciepłym i rozmytym, co przemawia do 5 zmysłów, nic więcej.
1- Akceptuję tę odpowiedź, ponieważ zawiera ona wszystkie twarde dowody, które, jak sądzę, kiedykolwiek otrzymamy, i całkiem niezłą teorię.
Napisałem trochę o Amaamie do nazwisk Inazuma, w tym o tym, dlaczego jest to wspaniały tytuł, tutaj: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Część dotycząca samego tytułu jest już na końcu.
TLDR: (ama.i) jest również często używany do opisania Naivety, a Inazuma używa kanjis związanych z Rice and Wife, oba bardzo dobrze wpisują się w całą przesłankę historii.
3- Dziękuję za odpowiedź, to naprawdę interesująca teoria! +1 ode mnie.
- 4 Rozważ zacytowanie odpowiedniej części swojego posta. Odpowiedzi „Tylko link” nie dają dobrych odpowiedzi ze względu na możliwość linkrotu.
- 1 Bardzo podoba mi się twoje podejście do tytułu programu (chociaż, jak wspomina @ z , byłoby dobrze, gdybyś mógł wyryć odpowiednie fragmenty tego posta), ale czuję, że możesz być wczytuję się tutaj trochę za dużo w imiona postaci.
