Anonim

「Nightcore」 → Numb (przełączanie wokali) || RIP Chester Bennington

Powiązane: Czy termin Otaku jest obraźliwy?

czytałem Manifest Moe ostatnio, co zauważyłem w wielu wywiadach, termin otaku tak naprawdę nigdy nie był używany w obraźliwej formie.

Szczególnie jeden z wywiadów wspomniał o tym, że otaku stało się tylko obraźliwym terminem po jakiś seryjny morderca, który został uznany za niejasno związany z kulturą anime, zabił grupę dzieci. Jednak nie mogłem znaleźć żadnych wiarygodnych źródeł internetowych, które to potwierdzały.

To jednak rodzi moje pytanie, kiedy to zrobiłem otaku stać się obraźliwym terminem?

Edytować

Właściwie teraz, kiedy zacząłem się trochę przyglądać, wydaje się, że zawsze było to obraźliwe określenie, przynajmniej w Japonii, ale sytuacja wydaje się poprawiać w dzisiejszych czasach - Proxy

Podczas wywiadu z Otsuką Eiji

patrick w galbraith
jak powinniśmy zdefiniować otaku?

Otsuka Eiji
Prawdę mówiąc, naprawdę nie wiem. Słowo otaku zostało po raz pierwszy użyte przez pisarza Nakimoriego Akio w mandze Burikko w 1983 roku, kiedy miałem dwadzieścia kilka lat i pracowałem jako redaktor magazynów. Po raz pierwszy publicznie użyto tego terminu w odniesieniu do entuzjastycznych fanów mangi i anime ...

patrick w galbraith
Jak myślisz, dlaczego Nakamori wybrał to konkretne słowo na określenie japońskich fanów?

Otsuka Eiji
Termin otaku jest odpowiednikiem zaimka drugiej osoby. Był używany wśród fanów scifi w latach 70. W latach osiemdziesiątych rynek mangi i anime rozszerzył się i wspierał szeroką gamę magazynów specjalistycznych, które zapewniały nowym artystom miejsce do pracy w niszach.

4
  • en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki To jest zabójca wspomniany w twoim pytaniu, ale na podstawie tego cytatu: „Inny krytyk, Fumiya Ichihashi, podejrzewał, że ujawnione informacje są zgodne z publicznymi stereotypami i obawami dotyczącymi otaku”. było już „splamionym” słowem. Ale poza tym nie wiem zbyt wiele, jak postrzegano to słowo w tamtych czasach. Właściwie teraz, kiedy zacząłem się temu trochę przyglądać, wydaje się, że zawsze było to obraźliwe określenie, przynajmniej w Japonii, ale sytuacja wydaje się poprawiać w dzisiejszych czasach
  • @Proxy W tym samym wywiadzie wspomniano również o pochodzeniu i tym, że początkowe użycie nie było obraźliwe. Zobaczę, czy mogę zacytować to dziś wieczorem, kiedy wrócę do książki
  • Może spróbuj zapytać o Sceptyków
  • Powiedziałbym, że historycznie otaku zawsze było obraźliwe i dopiero niedawno, kiedy kultura anime zaczęła nabierać masy krytycznej w krajach zachodnich, to się zmieniło. Ale potem fani zaczęli nazywać siebie weeaboos, co jest samooceniającym terminem.

+200

Zgodnie z pierwszym akapitem artykułu w Wikipedii (moje wyróżnienie):

Otaku (お た く / オ タ ク) to japoński termin określający osoby z obsesyjnymi zainteresowaniami, szczególnie Anime i manga. Jego współczesne użycie pochodzi z eseju Akio Nakamori z 1983 roku w Manga Burikko.[1][2] Otaku może być użyte jako pejoratyw; jego negatywność wynika ze stereotypowego spojrzenia na otaku i doniesień mediów na temat Tsutomu Miyazaki, „Morderca Otaku” z 1989 roku. Według badań opublikowanych w 2013 roku, termin ten stał się mniej negatywny, a coraz więcej osób identyfikuje się teraz jako otaku,[3] zarówno w Japonii, jak i poza nią.

Pierwsze dwa źródła to odniesienia do eseju Nakamoriego, gdzie źródło 2 jest przetłumaczoną wersją tego eseju.

Wikipedia wspomina dalej, że dwoje animatorów, Haruhiko Mikimoto i Shōji Kawamori, użyło terminu お 宅 (お た く |otaku) jako formalny zaimek drugiej osoby („ty”), który rzekomo „niektórzy fani używali… poza punktem w swoich związkach, w którym inni przeszliby na mniej formalny styl”.

Wpis jisho.org wyjaśnia:

お 宅 （お た く）

Zaimek

  1. ty (odnosząc się do kogoś o równym statusie, z którym nie jest się szczególnie blisko)

    Honorowy lub pełen szacunku (sonkeigo)

To niezręczne użycie zaimka doprowadziło do tego, że Nakamori wybrał go jako odniesienie do fanów anime, najwyraźniej w celu scharakteryzowania ich niezręczności społecznej (chociaż Wikipedia cytuje chińskie wydanie książki zatytułowanej Otaku Shijou no Kenkyuu, wydaje się, że potwierdza to drugi esej Nakamori na temat otaku, z tego, co mogę zrozumieć).

Więc co to oznacza? To był termin otaku obraźliwe od samego początku? Wygląda na to, że tak było. Według Lawrence'a Eng, który ukończył rozprawę doktorską na temat kultury otaku (wyróżnienie moje):

W 1983 r. Ukazał się pierwszy opublikowany raport dotyczący stosowania „otaku„wśród fanów. Akio Nakamori napisał serię artykułów zatytułowaną„Otaku no Kenkyu"(Studies of Otaku) w Manga Burikko. Nazwał tych zatwardziałych fanów, którzy dzwonili do siebie ”otaku„the”otaku-zoku' ('zoku„oznaczające plemię). To był prawdopodobnie pierwszy artykuł stereotypy otaku jako antyspołeczny, zaniedbany i niepopularny. Słyszałem, że kolumna była krótkotrwała i nie miała na nią dużego wpływu otaku kulturę (która właściwie ignorowała lub była już przyzwyczajona do takich niesprawiedliwych stereotypów i dyskryminacji).

Zgodnie z powstaniem frazy, tzw Otaku Morderca pojawił się w świadomości opinii publicznej, co z pewnością nie zrobiło tego otaku jak już wspomniałeś, gromadzić wszelkie przysługi.

Wróćmy więc do trzeciego źródła cytowanego w artykule Wikipedii. W 2013 r. W badaniu przeprowadzonym na 137 734 osób 42,2% odpowiedziało, że ich zdaniem w jakiejś części są.otaku, ”, a pozostałe 57,8% stwierdziło, że nie. W dalszej części artykułu przedstawiono podział wyników według przedziałów wiekowych (nastolatki, dwudziestki, trzydzieści lat itd.):

  • 10 代 62,0 ％
  • 20 代 55,6 ％
  • 30 代 46,4
  • 40 代 44,8 ％
  • 50 代 36,7 ％
  • 60 代 26,9 ％
  • 70 代 23,1 ％
  • 80 代 23,3 ％

Na podstawie tych danych możemy zgadnąć, że gdzieś w latach 80. i 90. (kiedy ludzie w wieku 50 i 40 lat byli teraz po 20 i dorastali na anime i mangi), termin otaku stał się bardziej popularny, a tendencja ta wzrosła do tego stopnia, że ​​większość dzisiejszych (japońskich) nastolatków po części uważałaby siebie za siebie otaku, a zatem wydawałoby się, że termin ten nie jest już uważany za tak obraźliwy, jak kiedyś. Artykuł zawiera również trzy przykłady odpowiedzi udzielonych przez osoby, które odpowiedziały, że identyfikują się jako otaku, co może rzucić trochę światła na przyczyny zmiany mentalności (tłumaczenia moje, traktuj je z przymrużeniem oka):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    „[Jestem] piłką nożną otaku. Zamiast być przyjemnym hobby, trzeba mieć energię, by być czymś pasjonującym ”

  • 「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」

    „Jeśli jest jakaś gra, którą lubisz, prawdopodobnie skończysz rozmawiać o niej godzinami”

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "im an otaku dla zagranicznych dramatów i ich aktorów głosowych lol "

To tylko moje spekulacje, ale to prawie tak, jakby to określenie otaku stał się zróżnicowany ze względu na swoje pierwotne konotacje obsesji w szczególności na temat anime i mangi. Innymi słowy, w dzisiejszych czasach można być otaku na prawie wszystko, co może być przyczyną, dla której stał się bardziej popularnym terminem.

Wniosek (TL; DR)

Termin otaku wydaje się, że początkowo został ukuty w celu scharakteryzowania pewnych negatywnych stereotypów na temat super fanów anime i mangi, ale z czasem stał się bardziej akceptowany - do tego stopnia, że ​​większość japońskich nastolatków powiedziałaby, że identyfikuje się po części jako otaku.

1
  • 2 Skończyło się na tym, że przeprowadziłem o wiele więcej badań dla tej odpowiedzi, niż zamierzałem na początku. Dzięki za świetne pytanie! (również artykuł z 2013 roku opisujący wyniki ankiety to sposób łatwiejsze do zrozumienia niż pełne slangu eseje Nakamori. yikes!)

Nie ma konkretnego „czasu”, kiedy stało się to obraźliwym słowem. Jednak termin „otaku” zawsze był obraźliwy, jeśli chodzi o kulturę Japonii, zgodnie z badaniami, które przeprowadziłem na ten temat.

Oto inne znaczenie tego:

Wydaje się, że termin „otaku” został wprowadzony do fanów anime w USA i innych krajach za pośrednictwem filmu „Otaku no Video 1985” Studio Gainax, autoparodii. Otaku, czyli prawdopodobnie „czcigodny dom”, odnosi się do kogoś, kto oddaje się tematowi lub hobby (niekoniecznie anime) do tego stopnia, że ​​nie opuszcza domu. Na przykład, fan otaku pewnej gwiazdy filmowej może z dużym prawdopodobieństwem znać wszystkie filmy, w których był / a, ich datę urodzenia, godzinę urodzenia, rozmiar buta, ulubioną pastę do zębów itp. Ogólnie mówiąc, nazywanie kogoś otaku w Japonia jest zniewagą, sugerując, że ich umiejętności społeczne zanikły lub nigdy się nie rozwinęły z powodu ich maniakalnego zaangażowania w wybrany przez siebie fandom.

Jednak termin ten nie jest tak tragiczny za granicą, ponieważ interpretujemy go inaczej jako coś podobnego do „wachlarza”.

Jednak w kontaktach z Japończykami najlepiej jest pamiętać o współczesnym japońskim wyobrażeniu o otaku - kimś, kto wychodzi z domu tylko po to, aby zjeść lub zrobić zakupy, jeśli w ogóle, z przytłaczającą i niezdrową obsesją na temat czegoś. Może równie łatwo odnosić się do prześladowcy lub socjopaty, jak do nieszkodliwego miłośnika anime.

-Miejski słownik

1
  • 1 Chyba nie zgadzam się z twoim pierwszym akapitem. Wobec The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Może gdybyś mógł dołączyć więcej tych „badań”, zamiast tylko o nich wspominać :)