Anonim

Battle Angel Alita jest znany jako Gunnm w Japonii i Alita jako Gally.

Dlaczego tytuł i nazwa serii uległy zmianie po zlokalizowaniu? Jakie inne zmiany wprowadzili w stosunku do oryginalnej wersji japońskiej?

2
  • Alita może być „japońską” wersją Alidy. Alida po niemiecku oznacza bitwę, a po łacinie (anioł) z małymi skrzydłami.
  • We Francji znany również jako Gunnm / Gally

Firma Viz Media była odpowiedzialna za lokalizację mangi Battle Angel Alita, a powód najwyraźniej nie ma sensu (z tej strony):

Imię Gally zostaje zmienione na Alita. Dlaczego tak się stało, nie wiadomo, ale osoba, która zdecydowała się na zmianę, próbowała to „potwierdzić”, wyjaśniając, że przypadkowo Alita pochodzi z Rosji i ma coś wspólnego z Marsem (skąd, nawiasem mówiąc, pochodzi Gally).

Jest taka sekwencja snów, w której w oryginalnej japońskiej wersji senne ja Gally'ego nazywa się „Alita”. Wersja Viz ma dwa odwrócone.

W 1993 roku, kiedy Kishiro-sensei szybko kończył sprawę w mandze Gunnm, natknął się na punkt fabularny, którego mógł użyć, by zranić Viz. Na początku Kishiro dowiedział się, że Viz zdecydował się zmienić imię Gally na Alitę z powodów, które naprawdę nie mają sensu. Pod koniec serii dr Nova więzi Gally w maszynie Oruboros, próbując zniszczyć jej ducha. W pewnym momencie Nova rozmawia z Ido i sugeruje jej imię (w wersji japońskiej) „Alita”, a kot ma na imię „Gally”. (Gally i imiona kotów są ważne). Niestety, Viz decyduje się grać słowo w słowo i Nova nazywa ją „Gally”, a kot to „Alita”. To tyle, jeśli chodzi o ten pocisk.

Dodatkowo Viz zmienił kilka nazw miasta, obiektu i komputera (przez Wikipedię, z naciskiem):

Oprócz zmiany nazwy Gally na Alita, północnoamerykańska wersja mangi zmieniła także miasto Salem do Tiphares, po Tiferet. Ponieważ Kishiro używał również nazwy Jeru dla obiektu na szczycie Salem, Jeru została zmieniona Ketheres w tłumaczeniu, po Keter. Aby dalej rozwijać Motyw biblijny w oryginalnej serii nazwano główny komputer Salem Melchizedek, „król Salemu” i „kapłan Boga Najwyższego”.

Chociaż „Alita” nie jest odniesieniem biblijnym (religia zachodnia), wiele z tych imion zostało zmienionych, a Alita jest nazwą zachodnią (bardziej niż „Gally”), dzięki czemu jest bardziej dostępna dla zachodnich odbiorców.

EDYCJA: znalazłem cytat z kolumny AN „Zapytaj Johna”:

W wydaniu Animerica z października 1993 roku Fred Burke, współtłumacz mangi Viz Comics Battle Angel Alita wyjaśnia, że: „Aby Viz Comic działał, musi trafiać nie tylko do zagorzałych fanów mangi i anime; ” dlatego też w tłumaczeniu mangi dokonano kilku zmian. Tytuł Gunnm autorstwa Yukito Kishiro, będący związkiem Gun Dream, został przemianowany na Battle Angel Alita. Bohaterka Gally zmieniła swoje imię na Alita, które, jak wyjaśnia Burke, oznacza „szlachetne”: imię, które odkrył, przeszukując książkę z imionami dzieci. Burke wyjaśnia również, że bez podania powodu pływające miasto Zalem zostało przemianowane na Tiphares: nazwa oznaczająca „piękno”, zaczerpnięta z Kabały i mistycznego Drzewa Życia. Co więcej, nazwisko Yugo zostało kosmetycznie zmienione na Hugo dla amerykańskich czytelników.

2
  • 2 Myślę, że udało im się prześcignąć 4kids pod względem słabych umiejętności tłumaczeniowych.
  • muszą uzasadniać swoją pracę

Słowo „Alita” w języku hiszpańskim oznacza „Małe Skrzydło”, więc ma również sens, gdy tłumaczysz tytuł na hiszpański „Małe Skrzydło Battle Angel”.

Zmiana nazwisk jest dość powszechna w przypadku tłumaczy / wydawców, jeśli chodzi o prace zagraniczne. Najwyraźniej ich pomysł jest taki, że ludzie nie mogliby kupić czegoś o „obco brzmiących” nazwach, ponieważ byłoby to zbyt zagmatwane dla naszych małych mózgów. Chodzi o marketing. Właśnie dlatego „Harry Potter i kamień filozoficzny” został zmieniony na „HP i kamień czarnoksiężnika” na rynek amerykański: ponieważ wydawca obawiał się, że ludzie uciekną, jeśli zobaczą w tytule słowo „filozofia”.

Teraz musisz mi wyjaśnić, dlaczego tak jest tutaj, ale nie w Europie: na przykład wiem, że francuska wersja dzieł Yukito Kishiro zachowała wszystkie nazwiska i był wielkim hitem, nie tylko wśród „twardych” rdzenny tłum mangi i anime ”, jak myśli Burke. W pewnym momencie byłoby miło, gdyby wydawcy i tłumacze szanowali twórczość autora i inteligencję czytelników.

GALLY to oryginalna nazwa japońskiej kreskówki Gally Battle Angel. To smutna próba politycznej poprawności nadania. Niewiele rekwizytów do rozpoznania latynoskiej bohaterki kobiecej. Podobnie myślenie, że ducha w muszli powinien grać Europejczyk w wersji na żywo. Z pewnością byłoby miło, gdyby Gally zidentyfikował się jako Japończyk zarówno w animacji na dużym ekranie, jak iw wersji filmowej na żywo.

1
  • 3 japoński? Dlaczego? Oryginalny Gally jest dziwakiem Marsjan. Nie wspominając o „kreskówce”? Było to 2-odcinkowe OVA, ale większość historii to ogromna manga.