Święto nowego gola drużyny USA • Hulu • Reklama
Dlatego podczas ponownego czytania serii Fullmetal Alchemist pamiętam, jak opisywali zegarek kieszonkowy State Alchemist jako złoty kolor. Ale potem w obu animach pokazują zegarek kieszonkowy jako srebrny. Dlaczego jest inaczej? a jaki jest prawdziwy kolor zegarka kieszonkowego?
1- 6 Nigdy nie pamiętam, żebym czytał, że zegarek był złoty. Czy wiesz, w którym rozdziale to było?
+50
Prawidłowy kolor zegarka to srebrny.
Popularna skanlacja mangi przez fanów (tom 1, rozdział 3, strona 19) nieprawidłowo stwierdza, że zegarek kieszonkowy jest koloru złotego.
Trzeci panel po lewej: „Herb prezydenta! Złoty zegarek z heksagramem!”
Właściwy kolor to w rzeczywistości srebrny, zgodnie z wersją surową. Oto ten sam panel, zaczerpnięty z surowej mangi (tom 1, strona 117).
Ten sam panel, co powyżej, brzmi:
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Konkretnie tutaj termin (gintok , lit. „srebrny zegarek”) odnosi się wprost do ��������������� (Gin, lit. "srebro"); jak wspomniano w @ Memor-X, jest podobny do (krewni, lit. „złoto”), co najprawdopodobniej doprowadziło do zamieszania.
Strony Wikia wskazują, że jest to plik srebrny zegarek kieszonkowy.
Patrząc na różnice Brotherhood w mandze, podczas gdy Brotherhood podąża za mandą bardziej wiernie niż seria z 2003 roku, większość zmian polega na pominięciu scen, które są zawarte w serii z 2003 roku, z niewielkimi zmianami w innych scenach z powodu wspomnianych wcześniej pominięć.
Na przykład, May Chang po raz pierwszy pojawił się w Youswell w mandze, ale ponieważ zostało to pominięte w Bractwie jako główny punkt wydarzeń (oszukany Yoki, ludzie z Youswell uzyskali prawo własności do aktu ich miasta i początek Eda sława jako „Bohater ludu”) były już omówione w anime z 2003 roku, dialog podczas jej drugiej wizyty został zmieniony, aby uniknąć nieporozumień.
Wydaje się, że nie ma żadnej wzmianki o tym, że seria Brotherhood z 2003 roku zmieniła skład zegarka kieszonkowego, a zamiast tego tylko zmiana heksagramu przypuszczalnie nie odwołująca się do judaizmu. Jednak nie przeczytałem jeszcze mangi i patrząc na okładki, widzimy tylko srebrny łańcuszek, do którego jest podłączony zegarek.
Chcę również zaznaczyć, że złoto w języku japońskim jest Krewni ( ), podczas gdy Silver jest Gin ( ). Jest całkiem możliwe, że w tłumaczeniu popełniono błąd. Jednak bez oglądania tych stron przeze mnie ta część to tylko spekulacje.
0Zegarek kieszonkowy jest w rzeczywistości złoty zgodnie z angielskim tłumaczeniem mangi. Yoki wspomina o tym w rozdziale 3 tomu 1, mówiąc: „Złoty zegarek z herbem prezydenta i heksagramem !! GAH!” Po tym, jak Ed przedstawia się w gospodzie, pokazując im zegarek. Byłoby bardzo interesujące dowiedzieć się, po której stronie popełniono błąd, tłumaczenie lub anime i wszystkie kolorowe grafiki. :) Też się nad tym zastanawiałem przez jakiś czas, ale nie mogłem znaleźć nic na ten temat w Internecie.
4- Wszystko, co kiedykolwiek czytałem lub słyszałem o Fullmetal Alchemist, zawsze opisywało to jako srebrne. Do jakiego źródła się odwołujesz, aby to udowodnić?
- 2 To błędne tłumaczenie. Surowa manga wyraźnie mówi 銀 時 計 (gintokei) oznaczające „srebrny zegarek”. (Tom 1, rozdział 3, str. 117.)
- @ キ ル ア: Czy mógłbyś napisać odpowiedź? Myślę, że to wystarczająco interesująca informacja.
- @nhahtdh 'Tis done.
