Inwestorzy powinni dodawać ryzyko tam, gdzie ma to sens: strateg
W Pokemon: The Movie 2000, część legendy, która mówi o równowadze zniszczonej natury, brzmi: „Świat zmieni się w Ash”.
To jest rodzaj legendy kalamburów, jakiej oczekiwałbym od japońskiego pisarstwa ... ale tak ma na imię Ash, a oryginalna legenda musi być po japońsku.
Więc co dokładnie mówi legenda o tym, że Ash był „wybranym bohaterem” w tym momencie opowieści?
1- Nie jestem pewien co do legendy, ale tego wersetu („świat obróci się w popiół”) nie było w japońskiej wersji filmu.
Stąd znalazłem:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。Nie wolno dotykać boga ognia, boga błyskawic i boga lodu.
W przeciwnym razie niebo i ziemia będą rozgniewane, a świat zostanie zniszczony.
Pojawi się bóg morza, który powstrzyma zniszczenie.
Ale to nie zapobiegnie zniszczeniu świata.
Chyba że pojawi się wyjątkowy trener, który uspokoi gniew bogów ...
Jeśli to prawda, nie ma wzmianki o Asiu, ale ogólnie o trenerze.
1- Ash ma japońskie imię Satoshi i nawet tam wierzę, że nie ma kalamburów.
To szczęśliwa gra słów, którą umożliwiło tłumaczenie na język angielski, ponieważ imię Asha po japońsku to Satoshi.
1- (Żeby było jasne, „Satoshi” nie jest karalne po japońsku, tak jak „Ash” po angielsku).
