Dlaczego Ayaka Ohashi nosi przydomek „Hego-chin”?

【▲ goûter ▼】 Gwiazda !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【pełna okładka / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi jest japońską aktorką głosową (seiyu). Ma pseudonimy, takie jak „Hassh " i "Hego-chin'.

Słowo "Hassh „uważa się, że pochodzi od nazwiska jej rodziny”Ohashi„. Jednak w jej imieniu nie ma postaci, która mogłaby być źródłem dźwięku”Hego-chin'.

Obecnie jest znana jako „Hego'. 'Hego„to prawdopodobnie skrócona wersja„Hego-chin'.

Dlaczego Ayaka Ohashi nosi przydomek „Hegochin”?

Jej japońska strona Wiki podaje pochodzenie tego pseudonimu:

��

2013 web

Moje tłumaczenie i moje wyjaśnienie w nawiasach:

Przezwisko

Jeden z jej pseudonimów „Hego-chin” pochodzi z incydentu, który miał miejsce w 2013 roku, kiedy Ohashi wystąpiła gościnnie w internetowej serii Igarashi Hiromi (innej japońskiej aktorki głosowej) Kanał Igarashi Hiromi to Open Source! W programie Ohashi pomylił się i powiedział „hegochin głowa "(co jest bezsensowne), gdzie powinna powiedzieć„ gochin do głowy ". Nazywano ją także„ Hego ”, krótsza wersja„ Hego-chin ”.

(gochin) to onomatopeiczne słowo opisujące dźwięk dużego przedmiotu uderzającego w czyjąś głowę. oznacza uderzenie w głowę czymś w stylu „gochin”. Tutaj jest cząstką wskazującą kierunek. Kana jest zwykle wymawiana słowami „he”, ale jako cząstka powinna być wymawiana jako „e”. Zatem poprawne odczytanie tego wyrażenia brzmiało „atama e gochin”, ale Ohashi pomyślała, że było razem słowem, więc wymówiła je jako „hegochin”. Kolejną trudną rzeczą, która doprowadziła do jej błędu, była hiragana i jej katakana wyglądają podobnie.