SEPHORA SPRING 2020 VIB SALE HAUL
Co Motoko szepcze do Batou pod koniec pierwszej serii?
(Spoiler przed nami)
To jest scena, w której Motoko i Batou zostają napadnięci przez oddział eksterminacyjny Sekcji 9. Motoko jest głównym celem i ma zostać wyeliminowany. Snajper na helikopterze strzela Motoko w głowę, ale wcześniej Batou zauważa czerwoną kropkę celownika laserowego i ostrzega Motoko, na co cicho odpowiada pytanym zwrotem. Ponieważ jest bardzo spokojna w tym wszystkim, przypuszczam, że jest to coś w rodzaju „Przetrwać”.
Powiedziała (na-a-ni, "Co").
W Japonii jest program telewizyjny na kanale BS2 o nazwie BS (BS Anime Night Talks), a 26 lutego 2009 r. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Jeśli chodzi o tę scenę, oryginalny scenorys ujawnił, że miała powiedzieć „na-a-ni". Z chłodnym wyrazem twarzy, Major Kusanagi nie przekazał niczego Batou nawet w tej sytuacji. Toshio Okada (producent i współzałożyciel anime oraz były prezes Gainax) odpowiedział S („To bardzo sadystyczna dziewczyna”)
Śmieszny fakt: zanim ta informacja została ujawniona, wielu japońskich fanów wysunęło teorię, że w rzeczywistości mówiła (to-ke-i, „Zegarek (nadgarstkowy)”), ponieważ
próbowała powiedzieć Batou, że nie nosi zegarka, co oznacza, że była nie prawdziwy major Kusanagi, tylko jej podwójne ciało.
Teoria fanów została również wzmocniona przez zbliżenie jej nadgarstka po tej scenie (zdjęcie spoilera poniżej)
Źródło:
- post na blogu jademetal (po japońsku)
- Wieśniak! Chiebukuro (japoński)
- O tak, zdecydowanie zauważyłem zegarek, ale nie sądziłem, że by o nim wspomniała, zgodnie z teorią.
