Mama Erdogana jako szefowa mafii zagraża głównemu liderowi tureckiej opozycji
Czytam mangę dla Fate Stay Night i jest część na stronie 15 rozdziału 1, w której dymki są napisane odręcznie, a nie normalną czcionką mangi. Jak widać, dotyczy to tylko mowy, a nie innych pól tekstowych i jest tylko na tej stronie.
Inne style czcionek (takie jak czcionka pogrubiona) służą do wskazywania rzeczy, takich jak intensywne mówienie, ale nie jest jasne, czy ma to oznaczać coś takiego. Czy to jest? Jeśli nie, dlaczego właśnie ten dialog jest napisany odręcznie?
1- Nie znam żadnego kontekstu tego i nie czytałem żadnej nieanglojęzycznej mangi, ale podejrzewam, że to też: ciche mamrotanie do siebie (jak
… *what* in the *world* …) lub wskazuje na specyficzną kadencję mowy, intonację lub akcent, jak trop w „dialekcie kansai” lub niezamierzone pijackie zmiany tonu.
Czytałem tłumaczenia VIZ iz tego, co rozumiem, odręczna mowa oznacza „zagłuszone” dialogi. W tym czasie postać, Emiya, wydaje się być w wewnętrznym monologu. Ma to na celu poinformowanie czytelnika o tym uwaga lub ważne części nie były na jego `` zagłuszonych '' (odręcznych) dialogach, ale raczej na jego wewnętrznym monologu.
Widać to również w anime, w którym postać myśli o sobie. Scena wokół postaci miałaby obniżoną głośność (ale nadal słyszalna) skupić się na tym, co myśli bohater.
4- Dlaczego jest ustawiony jako spoiler?
- @kuwaly Bo pewnie część osób nie czytała jeszcze mangi :)
- Myślę, że nie ma potrzeby ustawiania losowej strony z pierwszego rozdziału, który ukazał się 12 lat temu jako spoiler.
- @kuwaly OK, zauważyłem.
