W anime Komórki w pracy (Hataraku Saibou), który jest obecnie wietrzony, AE3803 to krwinka czerwona, która nie ma poczucia kierunku podczas dostarczania paczek do różnych części ludzkiego ciała. Co oznacza AE ?
0Nie ma oficjalnego oświadczenia dotyczącego produkcji, ale wygląda na to, że AE3803 to kod szesnastkowy dla odcienia czerwieni.
Cóż, kolor heksadecymalny, do którego prowadzi, jest technicznie nazywany „Rdza” ... Więc może można by powiedzieć, że autorka pośrednio lub celowo nazwał ją „Zardzewiała”. To by wyjaśniało, dlaczego jest taka niezdarna, ale z drugiej strony niewiele wiem o japońskiej kulturze ani nic. Dlatego stwierdzenie, że ktoś jest zardzewiały, może nie mieć sensu w tłumaczeniu. Ale to myśl. Jestem jednak ciekawy. Jakie są japońskie słowa „rdza” lub „zardzewiały”? Może to zabawny pseudonim.
