Dlaczego tłumaczenia (jaou shingan) są tak rozbieżne?

Dream Smashers - Toon Zelda

W demie Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka nazywa siebie (Jaou Shingan). Wikipedia podaje, że można to dosłownie przetłumaczyć na „Prawdziwe oko złego króla”.

Jakiś czas temu oglądałem fanowski kanał, który przetłumaczył go jako „Tyrant's Eye”. Oglądam teraz oficjalne tłumaczenie Sentai Filmworks, którym do tej pory byłem dość rozczarowany. Oficjalne tłumaczenie używa słowa „Wicked Lord Shingan”, jak gdyby jaou to tytuł i shingan to imię.

Dlaczego te trzy tłumaczenia są tak różne? „Oko Tyrana” jest dość łatwe do zobaczenia; znaczenie jest zbliżone do dosłownego tłumaczenia i brzmi lepiej w języku angielskim. Ale dlaczego oficjalne tłumaczenie jest tak odległe? Czy w oryginalnym japońskim jest jakaś dwuznaczność, która utrudnia tłumaczenie? A może oficjalni tłumacze upuścili piłkę?

Tłumaczenie Wikipedii „True Eye of the Evil King” jest tłumaczeniem znak po znaku ja "zło", ou „król”, piszczel „prawda” i gan "oko". Tłumaczenie fanowskie „Tyrant's Eye” jest, jak mówisz, ładną lokalizacją tego, co widzimy jaou ~ „tyran” jako modyfikator atrybutywny dla shingan ~ "oko".

Wydaje się, że tłumaczenie Sentai idzie w tym samym kierunku: oni widzą jaou ~ „Wicked Lord” jako atrybutywna modyfikacja tej rzeczy zwana shingan (tj. jaka właściwość ma shingan mieć? Oczywiście własność bycia złym panem). I faktycznie, jeśli przedstawiono ci to zdanie jaou shingan całkowicie pozbawione kontekstu, Tłumaczenie Sentai nie jest oczywiście źle - tak może być shingan to imię jakiejś istoty, która jest niegodziwym panem lub kimś takim (w języku japońskim, w przeciwieństwie do angielskiego, nazwy własne nie zawsze są łatwe do odróżnienia od rzeczowników pospolitych, szczególnie jeśli chodzi o ostre chuuni). Rzeczywiście, można by to przetłumaczyć w ten sposób jako paralelę do strukturalnie podobnych zwrotów, takich jak Maou Szatan „Władca demonów Szatan”, gdzie oczywiście „Szatan” to imię (chociaż w tym przypadku nie ma dwuznaczności, ponieważ „Szatan” jest oczywiście zapożyczeniem).

Ale fraza jaou shingan jest nie pozbawione kontekstu. Każdy, kto oglądał program, wie, jaou shingan tak nazywa Rikka swoje oko. W związku z tym leczenie wydaje mi się dziwne shingan jako rzeczownik własny, zamiast tłumaczyć go jako „prawdziwe oko” lub coś podobnego.

Myślę, że Sentai wkręcił psiaka w tego.

Podczas tłumaczenia muszą znaleźć słowa, które pasują do liczby sylab, jakie pokazują usta. Utrzymują go tak dokładnie, jak to możliwe, jednocześnie trzymając klapki na ustach. Więc chociaż „Tyrant's Eye” może być najdokładniejszym tłumaczeniem, przy ilości klapek w ustach w anime może być trudniej dopasować i nadal tworzyć zdania, które mają sens.