Lana Del Rey - Young and Beautiful (oficjalny teledysk)
Do tej pory używałem „Marry”, ale właśnie przyszło mi do głowy, że nie wiem na pewno, czy to najlepszy wybór.
Jak rozumiem, pisownia jej imienia różni się w zależności od tłumaczenia. Widziałem, jak używane są „Marry”, „Mary” i „Marie”. Również w języku japońskim jej imię to , które, jak widziałem, było odczytywane zarówno jako , jak i .
Czy jest więc jakaś konkretna pisownia, która jest częściej używana lub bardziej oficjalna niż inne? A może są mniej więcej takie same? Jak wybory tłumaczy dotyczące jej imienia porównują się do piosenek, mangi, lekkiej powieści, anime i innych materiałów uzupełniających?
Patrząc na oficjalną stronę internetową Mekakucity Actors, Marry jest poprawną zromanizowaną pisownią jej imienia. Zwykle, gdy występuje rozbieżność co do sposobu latynizacji nazwy w różnych mediach, dzieje się tak, ponieważ nie ma jednej oficjalnej wersji lub pisownia zmieniała się w czasie, lub po prostu nie zwracano zbytniej uwagi na lokalizację nazwy (albo dlatego, że tłumacze nie byli zaznajomieni z językiem pochodzenia lub językiem docelowym lub ponieważ różni tłumacze mieli różne opinie i mogli robić, co chcieli).
Tak więc odpowiedź na twoje pytanie jest taka, że jakiekolwiek / wszystkie pisownie w oficjalnych mediach są poprawne, przy czym te nowsze prawdopodobnie są „najbardziej oficjalne”. Jeśli chodzi o imiona, tłumaczenia i odczyty są znacznie mniej precyzyjne i suche. Nawet japońska pisownia to niestandardowy sposób czytania kanji w jej imieniu, co jest dość powszechne w przypadku nazw japońskich.
