Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lyrics)

Natknąłem się na to w sekcji Ciekawostki w Bukubukuchagama na Overlord Wiki:

Oddając zegarek głosem Aurze, Ainz powiedział jej, żeby nie ustawiała alarmu o 19:19 lub 7:21. Liczby te można odczytać jako słowo seksualne w japońskiej grze słownej. Wygląda na to, że nagrała swój głos dla H-Game przy tym alarmie.

Ponieważ nie znam japońskiego, jestem ciekaw, jak się je czyta.

0

Jako komentarz wskazany na podanej stronie wiki, słowa, które reprezentują liczby, wydają się być powszechne w grach hentai.

Na 19:19:

W języku japońskim podczas odczytywania godziny lub ciągu liczb często odczytuje się go tak, jakby każda liczba była oddzielna, na przykład „One Nine One Nine”. Robiąc to z 19:19, brzmi trochę jak „Iku, Iku„co przekłada się na”Cumming, Cumming!'.

Na 7:21:

Dzięki komentarzowi ʞɹɐzǝɹ wiemy teraz, że brzmi to trochę jak „Onanī„co przekłada się na„ onanizm ”, który jest synonimem„ masturbacji ”.

Są to przykłady gry słów Goroawase w języku japońskim, która wykorzystuje odczyt cyfr do zakodowania znaczenia w ciągu liczb.

6
  • 19:19 w dół, teraz czekam na rozwiązanie tajemnicy 7:21 ...
  • @LePikastache To prawdopodobnie coś podobnego.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Uwaga dodatkowa: w języku japońskim nazywa się to „goroawase”. Wyszukiwanie tego terminu powinno dać więcej przykładów, choć nie tak wyraźnych jak te dwa :)
  • 1 Teraz mogę umrzeć w pokoju po rozwiązaniu tej tajemnicy

Oprócz odpowiedzi Alagarosa spróbuję to wyjaśnić z innej perspektywy.

Jak wyjaśniono w Wikipedii, kanji jest zaadaptowane z chińskich liter (Hanzi). Pierwotnie Hanzi został napisany w oparciu o kształt przedstawionego obiektu, ale z upływem czasu podlega ewolucji. Na przykład this.

Taki nawyk językowy przekształca się następnie w używanie istniejących znaków do przedstawiania rzeczy. Jest to szczególnie częste w przypadku młodszych ludzi (źródło: mój chiński wykładowca). Pomyśl o tym jak ludzie z Zachodu używający znaków symboli do tworzenia emotikonów: D: P.

Teraz czas 19:19 i 7:21, jeśli zapisany jest w kanji, to odpowiednio i .

reprezentuje klęczącą osobę i działo cyklonowe Armstronga Neo Armstronga (alias, aby utrzymać to stosunkowo bezpieczne w pracy). A reprezentuje albo duże działo cyklonowe Armstronga od Neo Armstronga, albo działo cyklonowe Armstronga Neo Armstronga i manko.

1
  • 5 Nie wierzę, że tego rodzaju gra słów jest zamierzona ani interpretowana w ten sposób.