Projekt domu DreamPlan | Samouczek dotyczący dodawania modeli 3D
W ostatniej scenie ostatniego odcinka Bokura Ga Ita (odc. 26), Yano powtarza cytat z poprzedniego odcinka Nanami. Cytat był
„to wszystko się równa”.
We wcześniejszym odcinku, z którego powstał cytat, Nanami wyjaśniał Yano, jak to zrobić
może nie mieć nikogo, kogo kocha, ale są ludzie, którzy naprawdę go kochają i dlatego „czy to wszystko nie powinno się równać?”
Wróćmy teraz do ostatniej sceny. Powtarza cytat
„to wszystko się równa” i kwestionuje to. Mówi, że „nie wszystko się wyrównało” i „stało się bardziej równe ...z dobrej strony.'
Obejrzałem dwa różne tłumaczenia tej sceny i nadal jestem zdezorientowany. Początkowo myślałem, że to w zasadzie mówienie
„nie kochasz nikogo, ale ktoś kocha cię bardzo, więc to się równa”, więc nie rozumiem „stron”.
Czym dokładnie jest „pozytywna strona”? Czy on po prostu miał na myśli
Nikogo nie kochałem, Nanami kochała mnie bardzo, a skończyło się na tym, że znalazłem się po „stronie” mnie, kochając Nanami?
Czy może to coś więcej?
Pamiętaj, że to nie jest kwestia tego, „jak to się skończyło”. To jest pytanie o dosłowne znaczenie ostatnich wersów w anime. Podejrzewam, że może to być coś zagubionego w tłumaczeniu.
Odpowiedź następuje, gdy Yano wszedł do pociągu:
„Ponieważ poznałem Takahashiego. Żyłem, aby poznać Takahashiego”.
W końcu pozytywną stroną jest to, że w końcu Yano przyznał, że nie czuje się już samotny, ponieważ ma Nanami.
Oto oryginalne okno dialogowe w języku japońskim
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Źródło dialogu: Wpis na blogu Happy ☆ Lucky (po japońsku)
W oryginalnej japońskiej scenie Nanami użył określenia „plus-minus zero”, w którym Yano odpowiedział „plus-minus plus”.
Również główny punkt cytatu Nanami dotyczy więcej
samotność, głębsza niż „ktoś, kto lubi / jest lubiany”. Nanami czuł, że Yano czuł się samotny po tym, jak zostawiła go jego poprzednia dziewczyna, ale ponieważ Nanami lubił Yano, nie powinien już czuć się samotny, stąd „to wszystko się równa”. Ale mimo to Yano nie mógł ruszyć dalej.
Jednak po przejściu przez to wszystko, Yano w końcu zdał sobie sprawę, że się mylił, stąd „skończyło się to [...] pozytywnie”.
