Anonim

Symulacja World Trade Center

W odcinku 2 OVA, kiedy wszystkie dziewczyny poszły na kemping, Yukari pokazała swoją kolekcję, racje żywnościowe z różnych krajów, niektóre dziewczyny z zespołu Rabbit zaczęły wrzeszczeć * pam, * pam, * pam, co chyba pochodzi ze spamu. Ale dlaczego ocenzurowali to słowo? Jak to się mogło stać czymś w rodzaju „jajek, bekonu, kiełbasy i spamu”?

Najwyraźniej jest to parodia popularnego skeczu Monty Pythona zatytułowanego „Spam”. Chodzi o dwóch klientów, którzy zamawiają śniadanie z menu zawierającego spam w prawie każdym daniu.

Jak zwykle, wiele innych programów również musiało ocenzurować jakąś markę lub zastąpić ją nazwami podobnymi do prawdziwej marki, aby producenci mogli uniknąć problemów z prawami autorskimi. Niektóre inne programy również mają tendencję do cenzurowania części programu, jeśli jest to parodia innego programu z tego samego powodu.

To jest wideo od Girls und Panzer OVA 2 i Monty Python - Spam

A to jest zdjęcie do porównania w przypadku usunięcia wideo:

W rzeczywistości spam jest używany jako żywność wojskowa podczas II wojny światowej.

Spam to marka kilku gotowanych w puszkach produktów mięsnych wytwarzanych przez Hormel Foods Corporation. Po raz pierwszy został wprowadzony w 1937 roku i zyskał popularność na całym świecie po użyciu podczas II wojny światowej.(1)

Spam był używany przez amerykańską okupację wojskową po II wojnie światowej na Guam, Hawaje, Okinawę, Wyspy Filipińskie i inne wyspy Pacyfiku jako żywność wojskowa.

Z tego szkicu wywodzi się termin spam w kontekście komunikacji elektronicznej.(2)

Źródła:

  • (1) - Wikipedia: „Spam (jedzenie)”
  • (2) - Wikipedia: „Spam (Monty Python)”
3
  • 3 Nie odpowiada na pytanie, dlaczego to słowo spam został ocenzurowany.
  • 1 @Paulie_D, ponieważ to parodia i marka, pomyślałem, że wszyscy powinni już to wiedzieć ..
  • @Paulie_D Wyobrażam sobie, że miałoby to coś wspólnego z kwestiami prawnymi, zobacz odpowiedź Phillipa i komentarz Oshino powyżej

SPAM® to zastrzeżony znak towarowy firmy Hormel Foods Corporation.

Jak można zauważyć na podstawie innych produkcji, anime zwykle zmienia lub cenzuruje wszelkie pojawiające się znaki towarowe w świecie rzeczywistym.

Robią to:

  1. aby uniknąć problemów prawnych z właścicielami znaków towarowych, jeśli uznają, że ich marka jest fałszywie przedstawiana
  2. nie rozdawać nic za darmo, za co mogliby otrzymać zapłatę