John Mellencamp - Jack i Diane
Oryginalna wersja Shirobako, która była emitowana w telewizji, została ściągnięta z serwisów streamingowych, takich jak CrunchyRoll ze względu na problemy z prawami (zobacz ANN, aby uzyskać więcej informacji). Od tego czasu została dodana zmodyfikowana wersja, aby zastąpić oryginał. Jakie były problemy i jakie zmiany zostały wprowadzone w odcinku?
Oglądałem oryginał (teraz ściągnięty) i edytowaną wersję (obecnie na CrunchyRoll). Jedyna zmiana, jaką zauważyłem, dotyczyła dialogu w sztuce, w którym uczestniczy Shizuka, około 11 minut po rozpoczęciu odcinka. Oryginalny dialog został wyraźnie zaczerpnięty ze słynnej sztuki Samuela Becketta Czekając na Godota. Ta sztuka jest nadal chroniona prawem autorskim. Na domiar złego, jak opisano w artykule na Wikipedii, Beckett był zdecydowanie przeciwny obsadzeniu aktorki w sztuce, którą ma odcinek. Chociaż ilość wykorzystanego oryginału była dość mała (jest tylko około 15 sekund dialogu), japońskie prawo autorskie nie ma zasad dozwolonego użytku, więc może to nadal stanowić problem.
Zmodyfikowana wersja zmieniła dialog tylko podczas gry. Zamiast czerpać linie z oryginału, nowy dialog jest zauważalnym nawiązaniem do Czekając na Godota, ale nie pochodzi bezpośrednio z gry. Wygląda na to, że animacja nie została zmodyfikowana, więc usta postaci nie pasowały dokładnie do nowego dialogu; prawdopodobnie zostanie to naprawione w ostatecznej wersji DVD.
Odniesienia do Space Runaway Ideon wydają się być niezmienione. Zarówno oryginalna, jak i nowa wersja nosiły nazwę „Idepon ”. Podczas gdy wielu początkowo podejrzewało, że są one źródłem problemów, plik Godot odniesienia wydają się być większym problemem.
