The Score - Where Do You Run (oficjalne audio)
W odcinku 17 sezonu 2 Brak pokoju klubowego, kiedy Ui jest chora, budzi się i patrzy na teksty napisane przez Yui. Oglądam wersję z angielską dubbingiem i na górze papieru piosenka ma tytuł „Ty i ja'.
Jeśli chodzi o język angielski, to wygląda jak imię Ui, jeśli jest napisane w Romaji i ma sens, biorąc pod uwagę, że Yui napisała je, kiedy opiekowała się Ui, czas w życiu Yui, kiedy Ui nie opiekuje się nią jak zwykle.
Więc zastanawiam się, czy w japońskiej wersji ta piosenka ma być po prostu nazwą Ui?
1- AFAIK, biorąc pod uwagę kontekst i teksty, tak. Napiszę odpowiedź, gdy dostanę komputer
Nie jestem do końca pewien, co masz na myśli, pytając, czy piosenka „powinna być” nazwą Ui, ale prawdziwe są następujące rzeczy:
- Tytuł piosenki jest taki sam po japońsku („U&I”).
- Japoński słuchacz z pewnością rozpoznałby to jako dwie litery w latynizacji imienia Ui.
- Jest również prawdopodobne, że japoński słuchacz rozpoznałby je również jako „ty” i „ja” (jak „ja”). (Porównaj: szokujesz!)
- Dlatego twierdzę, że ta gra słów jest wyraźnie zamierzona i że japońscy słuchacze to rozpoznają.
- Piosenka jest dość wyraźnie „od„ Yui ”do„ Ui ”. Nie wiem, czy dub tłumaczy piosenki, ale w gruncie rzeczy teksty są o Yui mówiącej, jak potrzebuje Ui, aby tam był i jak bardzo jest wdzięczna za obecność Ui w jej życiu.
Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie.
