Zauważyłem to jako pierwsze w tej okładce Jump w prawym dolnym rogu:
Katakana służy do przeliterowania obcych słów. Nisekoi po japońsku oznacza „fałszywą miłość”. Dlaczego więc używa się katakany? Żeby nazwa wydawała się bardziej „fajna”?
5- Mój .02 byłby marketingowy? Na zajęciach z japońskiego dowiedziałem się, że w większości przypadków biznesowych, takich jak marketing produktów, w przypadku tytułów produktów używa się katakany lub kanji.
- Jest większa szansa, że osoby nie będące Japończykami będą w stanie czytać katakanę w porównaniu z czytaniem kanji. Poza tym to tylko stylizacja. Podobnie jak fripSide był stylizowany jako taki, a nie Fripside, ClariS a nie Claris, sweetARMS nie Sweet Arms. Zauważ, że w języku japońskim nie ma dużej litery, dlatego zamiast tego stylizują się za pomocą katakany.
- @AyaseEri Nie sądzę, by magazyny mangi w jakikolwiek sposób pomyślały o nie-japońsku Japonia jest ich główny rynek
- Tytuł podaje autor, a nie czasopismo.
- Zastąpić magazyn z autor i nic w argumentacji się nie zmienia.
