TIFA - WIFE ME UP (OFICJALNE AUDIO)
W Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, kiedy na trasie Tyrii (cóż, bardziej zamknięta w jej końcach niż oddzielna droga), wyraża pragnienie bycia galową żoną Aoto.
Teraz nie jest pierwszą, która wyraziła chęć przebywania z Aoto, ponieważ Saki wiele razy mówi, że chciałaby poślubić Aoto w swojej kosmosferze. Jednak w ich prawdziwych zakończeniach ...
Saki właśnie ma ślub, chcąc prywatnej ceremonii, podczas gdy z Tyrią wyszła za mąż za Aoto i ma na sobie coś prawie jak nagi fartuch (ma na sobie majtki, ale myślę, że to wszystko)
Więc kiedy Tyria mówi, że chce zostać żoną Aoto, co dokładnie ma na myśli? Czym różni się gal żona od normalnej żony?
1- Domyślam się, że Gal Wife pochodzi z Girlfriend Wife. Różnica polega na tym, że chociaż zostanie jego żoną, nadal będzie zachowywać się jak dziewczyna. Oznacza, że nadal będą chodzić na wiele randek, w przeciwieństwie do normalnej żony. Zwykła żona zwykle zajmuje się sprawami w domu i rzadko ma czas na randki z mężem. Myślę.
+50
Dosłowne tłumaczenie tego słowa przypomina „młodą żonę”, ponieważ oryginalny skrypt używa „ ” zamiast wyrażenia „gal-żona”, które wymyśliła NISA. Więc prawie się przechwala, że zostanie żoną Aoto, mimo że jest tak młoda.
5- 1 Czy możesz podać źródło, które mówi, że „młoda żona” oznacza „młodą żonę”? To zdecydowanie nie jest wyrażenie, które słyszałem w języku angielskim, więc jest albo dialektalne, albo wasei-eigo. Tak czy inaczej, jest to wystarczająco niejasne, by wymagać dowodu.
- 4 Oryginalny scenariusz mówi, że mówi „ ” (młoda żona), więc nie sądzę, żeby było tu wiele więcej do obejrzenia.
- To w porządku jako źródło, po prostu nie było jasne z tego, co napisałeś, że otrzymujesz to z oryginalnego skryptu. Byłoby wspaniale, gdybyś mógł jaśniej to wyjaśnić w swojej odpowiedzi.
- 1 @Torisuda to zwykłe błędne tłumaczenie, ponieważ „Gal-Wife” brzmi lepiej niż „Young Wife”
- @NamikazeSheena Cóż, to nie jest złe, więc nie nazwałbym tego błędnym tłumaczeniem. To jest bardzo dziwne; brzmi bardzo podobnie do wasei-eigo, więc nie zdziwiłbym się, gdyby ktoś, kto przetłumaczył scenariusz, był rodzimym językiem japońskim i obcym dla języka angielskiego. Ale w pierwszej wersji tej odpowiedzi nie stwierdzono, że źródłem aquagona był oryginalny skrypt, więc poprosiłem o wyjaśnienie. Po tym wyjaśnieniu głosowałem za tą odpowiedzią.
