Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Jeśli Togashi pierwotnie wymyślił nazwy w języku japońskim, na przykład Furikusu, jak zdecydowano, że przełoży się to na zdecydowanie dziwnego Freecss, z 2 „s”?

Jak Zorudikku stał się zdecydowanie anglojęzycznym Zoldyckiem?

Jaka jest oficjalna pisownia imion takich jak Zushi od Zooci lub Killua zamiast Kirua? Albo kiedy Chrollo jest używane zamiast Kuroro?

Czy jest to po prostu dyskrecja tłumacza, czy też ktoś inny przekazuje informacje na temat tego, kim mógłby być?

3
  • To może odpowiedzieć na twoje pytanie. Czy jest powszechną praktyką zmienianie nazw i tytułów na inne rzeczy?
  • Powiązane: Dlaczego japońskie imiona zmieniają się w mandze, aby przybierać różne formy w różnym czasie? (zwłaszcza w przypadku Akame ga Killoficjalna angielska nazwa postaci)
  • Ponadto, dla porównania, oficjalne rzymskie nazwy wymienione w oficjalnym japońskim databooku (nie, wszystkie nie są literówkami)

Ponieważ tak to przekłada się na fonetyczny angielski. Furikusu w zasadzie brzmi jak „Freakks” (brzmi jak Freak, ale z nieco większym naciskiem na dźwięk k). Kirua byłaby wymawiana jako Killua. Kuroro to Chrollo.

Dzieje się tak z powodu braku samogłosek i spółgłosek w języku japońskim. Aby to zrekompensować, po spółgłosce dodają własną samogłoskę. Na przykład -

  1. Angielskie słowo „Freak” byłoby wymawiane jako „Furiku”.
  2. „Akcent” byłby wymawiany jako „Akkosento”.
  3. „Hunter” byłoby wymawiane jako „Huntoru”

Zaufaj mi, wszystko w porządku. Aby samemu to zrozumieć, przejdź tutaj> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Jak powiedziałeś, フ リ ー ク ス można odczytać jako „Freecss” lub „Freaks”. Jak więc wybrali jednego, a nie drugiego?
  • 1 @ W. Jestem prawie pewien, że nie chcieli dodawać negatywnej implikacji, że Ging i Gon są dziwakami.
  • 1 @RichF Słuszna uwaga XD Ale muszą istnieć różne warianty pisowni i takie nazwy, które brzmią jak `` Freecss ''. Interesuje mnie wiedza, a OP chce wiedzieć, że przede wszystkim te odmiany, w jaki sposób wybrali odpowiednie tłumaczenie na język angielski? Dlaczego nie „Freecs” lub „Freekss”, „Freeks”, „Frikss” lub „Frikks”? (Tylko przykłady) Mogę się mylić, ale nie sądzę, aby ta odpowiedź dotyczyła tego.
  • W - poprawnie zinterpretowali pytanie i pozostaje bez odpowiedzi.
  • Japońska wymowa / transliteracja jest niestety błędna: freak -> furiiku (długie i), akcent -> akusento (brak podwójnej spółgłoski), hunter -> hantaa (w ogóle różni się od pisowni).