Sad Anime Music Collection 1. (Niedoceniane arcydzieła)
Z mojego punktu widzenia Mahou Shoujo = Magical Girl, ponieważ ta ostatnia jest zwykle używana przy zamianie japońskiego tytułu na angielski, tj.
- Mahou Shoujo Liryczna Nanoha = Magiczna Dziewczyna Liryczna Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel magiczna dziewczyna
Teraz rozumiem jeden z tematów Puella Magi Madoka Magica to Magical Girl, a jej japońskie imię to Mahou Shoujo Madoka Magica. Zastanawiam się, jak to się stało Mahou Shoujo stają się Puella Magi?
3- Myślę, że to po łacinie „Magiczna dziewczyna”, „Magiczna dziewczyna” lub coś podobnego. Prawdopodobnie może to potwierdzić ktoś bardziej kompetentny niż ja.
- @LoganM tak, ale dlaczego używają „Puella Magi” zamiast tylko „Mahou Shoujo”. Niektóre z ich piosenek wykorzystują również język łaciński.
- @OshinoShinobu Nie sądzę, żeby w żadnej z piosenek była prawdziwa łacina. Niektórzy z nich używają „Kajiura-go”, wymyślonego języka Kajiura Yuki, który brzmi jak mieszanka łaciny i japońskiego. Jeśli chodzi o to, dlaczego używają „Puella Magi”, wątpię, żeby była na to świetna odpowiedź, ale uważam, że napisy były obecne od pierwszych teledysków do serialu, więc nie zostały wymyślone przez firmy lokalizacyjne, ale zdecydowało o tym studio produkcyjne . Używanie łaciny w napisach japońskich seriali nie wydaje mi się dużo dziwniejsze niż angielski, niemiecki czy francuski.
Tytuł zlatynizowany wcale nie jest tłumaczeniem na język angielski. To nie jest w połowie łacina + w połowie angielski; to wszystko jest po łacinie od początku do końca: Puella Magi Madoka Magica. Dlatego nie powinniśmy czytać „Madoki Magica” tak, jakby była po angielsku, a potem zastanawiać się, dlaczego „Puella Magi” nie jest angielskim. „Madoka” to imię głównego bohatera ( ), więc słowo to jest rodzimym japońskim słowem. „Magica” najwyraźniej nie jest językiem japońskim ani angielskim; jest to również łacina. Tak więc 3 z 4 słów są łacińskie, a japońskie słowo jest imieniem osoby, więc naturalnie byłoby zapisane „Madoka” literami latynizowanymi, gdy byłby w całości łaciński.
Według wiki Puella Magi, „Puella Magi” po łacinie oznacza „dziewczyna [forma] czarownika” w języku angielskim. Ponieważ o takim tłumaczeniu zdecydowała japońska firma, możliwe, że nie skonsultowali się z nikim biegle władającym łaciną, aby jak najdokładniej przetłumaczyć "mahou shoujo" (często widzimy Engrish w anime [np. (Soredemo Sekai ha Utsukushii), który został oficjalnie napisany w języku angielskim jako „Still world is Beautiful” zamiast dosłownego, płynnego tłumaczenia, takiego jak „Even So, The World is Beautiful”]; nie ma powodu, dla którego lepiej radziliby sobie z łaciną).
Autor wiki stawia alternatywną hipotezę, mówiąc: „Jeśli zinterpretować ją w inny sposób,„ dziewczyna czarownika ”, oznacza to, że dziewczyny są wykorzystywane - którymi są, według Kyubeya”, ale ponieważ zrobić znać znaczenie "mahou shoujo" ze względu na jego użycie w wielu, wielu serialach o magicznych dziewczynach Madoka parodiuje, możemy wywnioskować, że tak nie w tym przypadku mają wyjątkowe znaczenie wykorzystania dziewcząt. Seria nie jest mahou shoujo seria właściwa (jest parodią gatunku i jest skierowana do męskich odbiorców, ale prawdziwa mahou shoujo są podzbiorem wewnątrz shoujo, co oznacza, że są skierowane do odbiorców młodych dziewcząt, a jeśli istnieje manga lub adaptacja, działa w formacie manga shoujo magazyn), więc użyje standardowego stylu i znaczenia mahou shoujo serial najlepiej służy swojej intencji parodii.
2- 1 Nie jestem super biegły w łacinie, ale tłumaczenie „dziewczyna [forma] czarownika” wydaje mi się dość torturowane. Magi wygląda dla mnie jak dopełniacz mag (mag lub czarownik) i, o ile wiem, łacina i języki romańskie używają często dopełniaczy do tłumaczenia form takich jak mahou shoujo gdzie masz sklejone ze sobą dwa rzeczowniki, co nie jest tak naprawdę możliwą konstrukcją w gramatyce łacińskiej. Na to wygląda puella magi to dość naturalny sposób tłumaczenia mahou shoujo. Ale ogólnie +1 ode mnie. (Nawiasem mówiąc, może powinni byli użyć „Madoca”, tak jak robi to Negima.)
- @Torisuda, puella magi to torturowane tłumaczenie mahou shoujo. Masz rację, że łacina najczęściej używa dopełniacza do łączenia ze sobą 2 rzeczowników, z wyjątkiem nas nie mamy tutaj do czynienia z 2 rzeczownikami, jest to rzeczownik i przymiotnik ("magiczna dziewczyna")! Więc naturalne tłumaczenie jest puella magica - cały poprawnie przetłumaczony tytuł to „Puella Madoka Magica” lub „Madoka, Puella Magica” (czyli magiczna dziewczyna Madoka). Dlaczego uważali, że nie mogą zastosować prostego podejścia, nie wiem, być może chodziło o zachowanie czterowyrazowego tytułu japońskiej wersji (choć nie ma to sensu)
