On to zrobił..
Wiemy, że wszyscy mają przezwisko, ale nie rozumiem przezwiska Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Najou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Czy ma to coś wspólnego z jego imieniem zapisanym japońskimi znakami?
Po krótkich poszukiwaniach w japońskim Internecie znalazłem wyjaśnienie, które ma tyle sensu, że prawie musieć mieć rację. To powiedziawszy, nie znalazłem oficjalnego materiału na poparcie tego,1 więc może to być jeszcze niepoprawne.
Oto umowa: „Tetsudou”, zapisane 鉄 道, oznacza „kolej”. „Poppo” (ぽ っ ぽ) to dziecinne / onomatopoetyczne słowo oznaczające pociąg parowy (zob. Np. Hasło zokugo-dict, użycie 3 [po japońsku]). Więc przypuszczam, że mogłoby się zdarzyć, że dzieciaki przeszłyby przez jakiś łańcuch skojarzeń słownych i zdecydowały się nazwać gościa „Poppo”, ponieważ jest to związane z „Tetsudou”.
1 Z drugiej strony może nawet nie być być jakiekolwiek oficjalne materiały na poparcie tego wyjaśnienia - myślę, że ten żart / cokolwiek byłoby bardzo przejrzyste dla ludzi wychowanych w Japonii, więc ten związek prawdopodobnie byłby oczywisty.
Poppo to japoński odpowiednik angielskiego „Choo-choo”, które są słowami onomatopoetycznymi dla lokomotywy parowej, wywodzącymi się z wydawanego przez nią dźwięku. Jest wymawiane Poe-poe, a nie Pop-oh. Wiem o tym, ponieważ odwiedziłem kolej i muzeum dla turystów w Japonii o nazwie „Poppo Town”.
