Yu Yu Hakusho- Move
To nie jest tylko jedna manga, jest kilka, które mi się podobają i które nie są publikowane na Zachodzie. Niektóre z nich są umiarkowanie popularne w Japonii, ale większość jest niejasna. Zdecydowana większość to seinen i ich serializacja została zakończona.
Jak mogę opublikować te komiksy na Zachodzie i czy jest to coś, co mogę zrobić sam?
Jedyne pomysły, jakie wpadłem, dotyczą skontaktowania się z zachodnimi i / lub japońskimi wydawcami. Pierwsza byłaby tylko pewnego rodzaju prośbą, podczas gdy druga wiązałaby się z prośbą o zakup licencji, ale to prawie staje się biznesem samo w sobie i nie jestem pewien, czy tego chcę. Jakieś inne pomysły? Jestem gotów rozstać się z przyzwoitą ilością zasobów na każdą mangę, więc jestem otwarty na każdy propozycje. Medium publikacji nie ma znaczenia, akceptowalne są zarówno fizyczne, jak i cyfrowe, choć obecnie uważam, że to drugie jest trochę bardziej odpowiednie.
EDYTOWAĆ: Aby było to bardziej zrozumiałe, szukam sposobu, aby pokazać zachodnim odbiorcom niektóre z moich ulubionych mangi, a nie jak kupować kopie mangi. Aby to zilustrować przykładem ze świata literatury: Załóżmy, że chcę przetłumaczyć książkę z języka obcego na angielski. Byłoby całkowicie dopuszczalne skontaktowanie się z autorem i / lub ich wydawcą z przykładowym tłumaczeniem, a następnie potencjalnie negocjowanie umowy. Lub nierzadko rozmawia się bezpośrednio z wydawcą, który jest skłonny opublikować książkę, a następnie zajmuje się on resztą negocjacji (i sprawami prawnymi) w Twoim imieniu.
3- czy po prostu prosisz o przetłumaczenie i opublikowanie mangi, czy chcesz wziąć odpowiedzialność za tłumaczenie i publikację, czy po prostu pytasz, jak zaimportować kopię?
- Idealnie pierwszy, ale nie miałbym nic przeciwko zaangażowaniu się, być może mniej, jako tłumaczowi. Wiem, jak zaimportować kopię (lub kupić online). W ten sposób odkryłem mangę, którą chcę przedstawić zachodniej publiczności.
- W internecie jest wiele dobrych informacji na ten temat. Jeśli będę miał czas później, zobaczę, czy uda mi się zsyntetyzować niektóre z nich w odpowiedź.
Najlepszym sposobem uzyskania licencji na tytuł jest wykazanie zainteresowania tytułem poprzez wysyłanie pytań / tweetów, e-maili lub wypełnianie ankiet różnych firm. Na przykład Seven Seas Entertainment prowadzi comiesięczną ankietę czytelników, a część ankiety pyta, które japońskie serie mangi i które japońskie seriale powieści chcielibyście oglądać na licencji i publikowane. Sprawdzają wyniki.
Ponadto wydawcy na zachodzie czasami mają powiązania z serią firmy, autora itp. (Tak jest w każdym przypadku), dlatego warto sprawdzić, czy firma może w ogóle legalnie licencjonować tę serię. Na przykład, oto kilka powiązań:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA lub Vertical
Zobacz także ten wątek reddit i kanał ask.fm firmy Seven Seas Entertainment.
Możesz spróbować skontaktować się z japońskim wydawcą, aby sprawdzić, czy ktoś ma już licencję na tłumaczenie i publikowanie mangi w USA. Jeśli tak, miejmy nadzieję, że możesz się z nimi skontaktować. Jeśli tak się nie stało, albo będziesz musiał albo znaleźć kogoś, kto będzie chciał go opublikować, albo znaleźć sposób na zrobienie tego samodzielnie, a jeśli jest to mało znany tytuł, prawdopodobnie nie patrzysz na szczególnie lukratywny model biznesowy chyba że znajdziesz sposób, aby koszt licencji, tłumaczenia, drukowania i dystrybucji mangi był niższy niż kwota, jaką uzyskujesz ze sprzedaży.
Spodziewam się, że najlepszy zwrot z inwestycji będzie pochodził z czegoś takiego jak manga Crunchyroll - nie jest wymagane drukowanie i mają już skonfigurowaną sieć dystrybucji, ale prawdopodobnie nie zrobiliby z tym zbyt wiele, chyba że tytuł mógłby pomóc w zwiększeniu liczby subskrypcji .
Istnieją grupy tłumaczy fanów, które możesz poprosić o przetłumaczenie (scanalators). Nie zarabiają i zwykle nie mają licencji na prace, które tłumaczą. Zwykle robią to, aby szerzyć kulturę i dobrze się przy tym bawić. (Pracuję dla grupy skanującej wentylatory)
Wspominam o tym tylko 4 lata później, na wypadek gdyby ktoś inny miał to samo pytanie.
1- Tłumaczenia fanów są w porządku, jeśli są przeznaczone tylko do użytku osobistego i nie są udostępniane publicznie ani masowo. Jednak ta społeczność nie toleruje piractwa, więc jest to nierozsądna sugestia dla czytelników.
