Złap mnie na ujeżdżaniu brudnego mema
Jak rozumiem, memy użyte w wersji Steins; Gate z kanałami fanowskimi zostały przystosowane dla angielskiej publiczności. Japońska publiczność nie znałaby na przykład memu „Yo Dawg”, ponieważ jest to mem oparty na języku angielskim. Mieliby własny zestaw memów, których mogliby użyć w oryginalnym dialogu. Oczywiście mogło się zdarzyć, że ich wersety wcale nie były memami.
Jakie są oryginalne japońskie memy, o których wspominano w całej serii, jeśli w ogóle istnieją, i jaki jest ich kontekst?
6- Czy japoński mem na którym El psy congroo opiera się na liczeniu jako prawidłowej odpowiedzi?
- Tylko jeśli potrafisz wyjaśnić, czym jest mem i jakie jest jego znaczenie.
- Ten duży to John Titor. John Titor był prawdziwym internetowym memem / dowcipem, a szczegóły, o których wspominają, są w dużej mierze dokładne. Nie wierzę, że zrobili wiele konkretnych odniesień do memów internetowych. Chociaż forum dyskusyjne, którego używają, prawie na pewno ma być 2Chan - japońska wersja 4Chan. Możliwe jest również, że zrobili odniesienie do mema, o którym nie wiedziałem, więc przeszedł przeze mnie. Ale tak, myślę, że po prostu trzymali się bardziej ogólnych odniesień do kultury internetowej i anime.
- Trwa dyskusja nad stosownością tego pytania, ale ponieważ wydaje się, że nikt nie przedstawił rozsądnego argumentu za jego zamknięciem, głosowałem za jego ponownym otwarciem.
- Delorean mail. Powrót do przyszłości.
Niektóre z tych zwrotów zostały wyjaśnione na stronie Steins; Gate Wiki Odniesienia i słowniczek z życia wzięte.
Odnośnie frazy (El Psy Congroo) , według Anime News Network, FutureGadgetLab jest oficjalnym kontem anime na Twitterze. Według tweeta FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (członek laboratorium nr 1) wyjaśnia to jako KONGROO 001 , co można przetłumaczyć jako "To jest coś, co jest w twoim sercu. To moja odpowiedź. Kiedy jest we mnie, KONGROO ma rację." Kiedy jest w moim wnętrzu, wiesz. " Więc albo autor jest celowo tępy (tj. Pisze w charakterze), albo nie ma dla tego konkretnego znaczenia, albo autor tweeta (ktokolwiek w firmie został przydzielony do zarządzania kanałem Twittera, wysyłając jako różne laboratorium członków) nie wiedzieli, jakie jest znaczenie. Odpowiedź next_tales podana w Yahoo Japan (chiebukuro, worek pełen mądrości) podaje również, że istnieje notatka stwierdzająca, że fraza nie ma znaczenia w Powieść (Closed Chain of Ouroboros) powieść. Wygląda na to, że japońscy fani nie znają znaczenia i nie jest to ogólny mem w japońskim społeczeństwie. Zgodnie z (Netto Ouji, Net Prince), wyrażenie to nie ma znaczenia, ale w rezultacie jej wykorzystania w tej serii stał się memem internetowym używanym przez Japończyków w ich komunikacji online. Aby to wszystko ugotować, Nie był to wcześniejszy mem używany przez Steins; Gate, ale stał się prawdziwym memem w wyniku Steins; Gate. (Chociaż nie jest to mem, użycie Dr.Peppera w Steins; również Gate popchnął tę sodę do popularności w Japonii [mogę ją teraz znaleźć w automacie tutaj, na Hokkaido, wszystko dzięki Hououin Kyouma, ale zobacz to linki: 1 2 3]).
Bardzo chciałbym usłyszeć dalsze odpowiedzi na pytanie tego wątku.
Jeśli dobrze pamiętam, są odniesienia do 2chan, które, co dziwne, nazwali po prostu tablicami graficznymi w dubie zamiast 4chan, jak można się spodziewać. Było też mnóstwo odniesień międzykulturowych do wojen gwiezdnych i innych filmów. Również memy (czy to naprawdę?) „Cała twoja baza należy do nas”, których nie wiem, czy jest to również japoński mem.
Mogę odpowiedzieć na ten konkretny mem.
Fansub: „Ej, słyszałem, że lubisz porażki, więc trochę zawiedliśmy w twoim niepowodzeniu, żebyś mógł facepalm, podczas gdy ty facepalm”.
Oryginał: „Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to”
.. co przekłada się na coś w rodzaju „Ten facet jest beznadziejny, muszę szybko coś z nim zrobić”.
To nawiązanie do anime Death Note z 2006 roku.
W szczególności od odcinka 12 mniej więcej w połowie odcinka. To powiedzenie stało się memem w tamtych czasach, podobnie jak „Keikaku znaczy plan” w anglojęzycznym świecie.
