PINK GUY PHOTOSHOP
To pytanie dotyczy oficjalnego angielskiego tłumaczenia wykonanego przez Yen Press. Według strony z prawami autorskimi tłumaczami są Krista Shipley i Karie Shipley.
Długa wersja
Na początku tomu 7 (Fail 56) Tomoko spóźnia się do szkoły, ponieważ utknęła w oglądaniu Mój mały kucyk przyjaźń to Magia, westernowa animacja. Jednak nazywa ten program anime. Jak idiota, naprawdę się rozłączyłem, próbując dowiedzieć się, jakie było rozumowanie i implikacje dla używania tej terminologii.
Cytat z mangi jest następujący:
Kiedy rano losowo włączyłem telewizor, pokazało się to anime ... I skończyło się na tym, że oglądałem do końca, więc ...
Dlaczego więc angielski tłumacz zdecydował się użyć tutaj terminu anime, który w języku angielskim jest używany tylko w odniesieniu do japońskiej animacji, a nie do czegoś dokładniejszego? Myślałem o kilku możliwościach, ale nie mam sposobu, aby określić, która, jeśli w ogóle, jest właściwa.
Jeśli się nie mylę, w Japonii słowo anime jest używane w odniesieniu do dowolnego rodzaju animacji, bez rozróżnienia na kraj pochodzenia. Dlatego tłumacz mógł wybrać ten termin, aby pokazać, że w umyśle Tomoko nie ma prawdziwego rozróżnienia dla zagranicznych kreskówek. Ale tłumacz podjął decyzję o użyciu tego terminu w angielskiej adaptacji, w której anime ma inne znaczenie, więc alternatywnie możliwe jest również, że próbują przekazać, że Tomoko nie jest świadoma, że serial nie jest nakręcony w Japonii.
Innym powodem może być styl. Tomoko dużo mówi o anime i mandze, więc może być trochę nietypowe, jeśli użyje tu dokładniejszego terminu, takiego jak „kreskówka” lub „animacja”.
Notatka tłumacza na końcu nie daje zbytniego wglądu w sprawę, choć wydaje się sugerować, że tłumacz wie, że serial jest zachodnią animacją:
Program, który ogląda Tomoko, należy do Hasbro Mój mały kucyk przyjaźń to Magia, w której główną postacią jest Rainbow Dash. Japońską aktorką głosową Rainbow Dash jest Izumi Kitta, która jest również głosem Tomoko w WataMote seria anime.
Krótka wersja
Czy istnieje sposób, aby ustalić, czy wybór tłumacza dotyczący używania terminu „anime” odnosi się do? Mój mały kucyk przyjaźń to Magia Czy to błąd czy świadomy wybór, aby być zgodnym z charakterem Tomoko i / lub japońską kulturą?
1- Powiązane: Co odróżnia anime od zwykłych kreskówek?
