Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei skupia się na uczniach z klasy 2-H. Czy jest jakieś ukryte znaczenie w tej nazwie klasy, czy jest to tylko popularna nazwa klasy w Japonii?
Niedawno widziałem inne, prawdopodobnie powiązane anime, także z uczniami z klasy 2-H, ale nie pamiętam, który.
3- Czy masz na myśli inny niż rok / stopień (2) i podział na ten rok (H)? Wartość „H” może być trochę wysoka jak na liczbę sal dla danej klasy, co oznacza, że jest co najmniej 8 klas do 2 lat.
- Przypuszczam, że tak powiedział Jon Lin, ponieważ w ten sposób podają numery klas. Prawdopodobnie nie ma żadnego ukrytego znaczenia.
- Czy jest coś konkretnego, co sprawia, że podejrzewasz, że kryje się za tym znaczenie?
Nie jestem pewien, skąd masz informację, że uczniowie są w klasie 2-H. Wikipedia podaje klasę Nozomu jako 2- (2-He). Tutaj liczba wskazuje rok, a znak wskazuje klasę w roku, w którym się znajdują. Ponieważ jest szóstym znakiem w kolejności Iroha, odpowiadałoby to klasie 2-F. Nawiasem mówiąc, 2- byłaby 32. klasą w drugiej klasie, czyli znacznie więcej niż w większości japońskich szkół średnich.
Nie ma nic niezwykłego w prowadzeniu 6 lub więcej zajęć w danym roku. To trochę niezwykłe, że są oznakowane w kolejności Iroha, która jest dość staromodna. Częściej (z mojego doświadczenia) klasy są oznaczane literami alfabetu łacińskiego lub cyframi. Nie wydaje mi się jednak, aby używanie tego miało jakieś głębokie znaczenie; po prostu wywołuje coś w rodzaju staromodnego uczucia.
Nie mogę wymyślić żadnego ukrytego znaczenia dla 2- , ale nie przeczytałem do końca mangi, więc na końcu może się coś ujawnić. Jeśli jednak istnieje takie znaczenie, nie jest to oczywiste iz pewnością nie ma zastosowania do innych anime, które mają tę samą nazwę klasy. Nazwa jest całkiem normalna, choć staromodna.
4- Wikipedia nie jest najfajniejszym źródłem tego rodzaju informacji. Ta konkretna manga ma powód do staromodności.
- @ user1306322 Ze względu na zgodność z prawem linki do fanowskich lub zeskanowanych mangi są tutaj niedozwolone. Mając to na uwadze, nie zawsze ufam tłumaczeniom serii takich jak ta (stworzonych przez fanów lub oficjalnych). Widziałem wystarczająco dużo błędów i kiepskich tłumaczeń, że nie chcę ich używać, chyba że sam sprawdzę poprawność. Wikipedia, choć nie jest doskonała, jest przynajmniej edytowalna, więc wszelkie drobne błędy mogę naprawić samodzielnie.
- Masz jednak rację, że ta manga ma staromodną atmosferę, więc użycie porządku Iroha ma tutaj sens.
- Zastanawiam się, czy w niektórych tłumaczeniach założono (lub w inny sposób zdecydowano) skrócić go do H (pierwsza litera he w romaji to H). H vs F może być po prostu kwestią stylu tłumaczenia, ponieważ tak naprawdę nie ma sposobu, aby przekazać staromodną część w języku angielskim.
