Papież Benedykt XVI powołał oddziały egzorcyzmów do walki z powstaniem
W tym rozdziale Budda stygnął, więc Jezus próbował mu coś ugotować. Wymyślił więc zupę miso i żart. A przynajmniej tak się wydaje. Ale nie rozumiem tego żartu. „Tylko Bóg zna zupę miso Boga”. Czy to gra słów?
Tak, to japońska gra słów. Niestety, ta gra słów nie przekłada się dobrze na inne języki.
Oryginalne zwroty w języku japońskim to:
Obraz z buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, tylko Bóg wie)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Boża zupa miso)
Tak, oba mają ten sam odczyt: kaminomi [s / zo] shiru (z wyjątkiem więc i zo, który różni się jedynie dźwiękiem).
Nazywa się również ten, który Jezus robi w tej scenie dajare / oyaji gag, który zwykle stosuje to samo czytanie dla innego znaczenia.
