Anonim

1978 Japonia

wiele anime jak Magiczna dziewczyna Liryczna Nanoha, Pella Magi Madoka Magica, Fate / Stay Night i gry takie jak Ar Tonelico, Sono Hanabira i Megaman Zero ma kilka ścieżek dźwiękowych, które są w rzeczywistości Audio Drama1.

Najczęściej są one w języku japońskim. Zastanawiam się, czy istnieje jedna baza danych / magazyn dla ich przetłumaczonych skryptów, głównie w języku angielskim.

1: np. Nanoha ma Scena dźwiękowa X, Ar Tonelico ma Sekai no Owari de Utai Tsuzukeru Shoujo (to są metadane dla „tytułu albumu” na moim iPhonie). jeden z Megaman Zero był z Pamięci Ceil, zanim uciekła z Neo Arcadii, a jeden z Weil Numbers działał jako sędziowie, a jeden z Puella Magi Madoka Magica służył jako podstawa do mangi Inna historia

6
  • Nie znam żadnej anglojęzycznej bazy danych płyt CD z dramami, nie mówiąc już o takiej, która zawiera tłumaczenia (co jest prawdopodobnie naruszeniem naszej polityki, aby i tak nie odpowiadać na pytania dotyczące pirackich wersji materiałów chronionych prawem autorskim, ale to trochę poza tym) ). Nawet w języku japońskim najlepsze źródła, jakie znam, są dość nierówne.
  • @LoganM płyta CD zazwyczaj miałaby skrypt wydrukowany na małej książeczce lub w czymś podobnym do tekstów z muzycznymi płytami CD, więc założyłbym, że posiadanie bazy danych japońskich skryptów jest trochę zbędne, chyba że było używane przez programy multimedialne, takie jak iTunes i Windows Media Player do pobierania metadanych (do zgrywania utworów z dysku)
  • Nie sądzę, żeby na moich płytach z dramami pojawiły się scenariusze. W każdym razie wyobrażam sobie, że kopiowanie skryptu online (w formie oryginalnej lub jako przetłumaczone dzieło pochodne) technicznie stanowiłoby naruszenie praw autorskich i prawdopodobnie byłoby postrzegane nieco surowiej niż np. zamieszczanie tekstów piosenek online Bazy danych, które znam w języku japońskim, nie zawierają skryptów i nie sądzę, że byłoby to dla nich koszerne (ani oryginał, ani tłumaczenie).
  • Zgadzam się z Loganem; Nie znam żadnych przypadków, w których płyty CD z dramami są dostarczane z wydrukowanymi scenariuszami. (Nie znam też płyt CD z dramami, które zostały przetłumaczone na język angielski przez licencjonowany podmiot, chociaż nie zdziwiłbym się zbytnio, gdyby kilka takich istniało).
  • @senshin Po prostu założyłem, że te książki, które dostałem, zawierają scenariusz, ponieważ płyty CD z muzyką na Zachodzie zazwyczaj zawierają ich teksty, ale nie mogąc czytać po japońsku, nie byłem pewien (po prostu przeskakuję do obrazów)