ROBLOX | Jak mieć DOWOLNĄ nazwę użytkownika! Hack / Glitch [WORKS]
Wszyscy uczniowie mają pseudonim, który zawsze zaczyna się od „Super Duper”.
Dlaczego używają tego jako pseudonimu? Czy jest to poprawne tłumaczenie tego, co jest napisane po japońsku?
1- jest to raczej tytuł próżności, który nie służy rzeczywistości i jest używany do wyolbrzymionego znaczenia rzeczy. Podobnie jak tytułowy Asystent „Kierownika”.
Powodem, dla którego mieli te przezwiska, jest podkreślenie, że Akademia Szczytu Nadziei jest naprawdę trudno się w to dostać. Dlatego studenci są tam niezwykle utalentowani. Wydawałoby się, że aby zakwalifikować się do przyjęcia do szkoły, trzeba mieć jedną wyjątkową cechę. Oprócz Naegi, który dostał się na loterię (i jest Super Duper Highschool Luckster)
W tłumaczeniu zachowano pewną swobodę, podobnie jak inne wydania - na przykład przetłumaczony bezpośrednio „Super High School Class Good Luck” nie zsuwa się z języka tak łatwo, jak „Super Duper Highschool Luckster”. Przekazuje to samo przesłanie, ale być może nie dokładny
Kilka innych zmian w tytułach i uzasadnienie ich tłumaczenia w tłumaczeniu dla fanów przedstawiono tutaj, podobne powody miałyby zastosowanie do oficjalnych wydań: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nie mogłem znaleźć konkretnego powodu, dla którego używali pseudonimów, myślę, że to tylko z powodów fabularnych. Albo po prostu dlatego, że mogą.
Jak poprawne jest tłumaczenie:
„超高 校級 の” to coś w rodzaju „super / hiper / mega / ultra highschool level / class”.
Było sporo dyskusji na temat dokładności tego tłumaczenia, ale mówi się, że chociaż Super Duper brzmi naprawdę głupio, jest najbliżej oryginalnego tłumaczenia.
Całkiem niezły artykuł na ten temat można przeczytać tutaj
