TEKASHI69 | Zanim stali się sławni | 6ix9ine Ultimate Biography

Więc po przeczytaniu mangi zdałem sobie sprawę, że wiele imion zmienia się w trakcie historii.

Na przykład:

1. Jeden kawałek:

   • Księżniczka Alabasty miała swoje imię zapisane jako
     • Bebe
     • nocleg ze śniadaniem
     • vv
     • I zakończyła się Vivi

2. Atak na Tytana przed upadkiem

   • Syn Dariusza miał na imię
     • Chabi
     • Xavi
   • Jego siostra:
     • Charle
     • Sharle
   • Więc zgaduję, że Xenophon mógł być również:
     • Chenofon czy coś takiego (to tylko przypuszczenie)

3. Detektyw Conan

   • „Słynny detektyw”
     • Kogoro
     • I Togo (w niektórych częściach)

Jaki jest tego powód?

Przegląd

Większość twoich przykładów ma związek z faktem, że konwersja "zachodniej" nazwy na japońską sylabariusz jest operacją stratną, co oznacza, że ​​nie zawsze jest możliwe odtworzenie oryginalnej "zachodniej" nazwy po prostu patrząc, jak jest napisana w języku japońskim.¹

Nie chodzi o to, że nazwiska zmieniają się w toku historii, ale o to, że tłumacze tłumaczą to samo imię na różne sposoby w różnych momentach czasu.

Przykłady

Księżniczka Alabasty miała swoje imię zapisane jako

Jej imię w języku japońskim jest zapisane , które jest zlatynizowane bibi. Więc możesz zobaczyć, jak można by pomyśleć, że pochodzi od „BB”. Ale można też wiarygodnie pomyśleć, że ma to być „Bebe” z długim „e” / i /.

Innym problemem jest to, że historycznie Japończycy nie mieli dźwięku "v" / v / i używali / b / w jego miejsce, więc możesz zobaczyć, jak można też wymyślić "VV" lub "Vivi". (Mam wrażenie, że język japoński jest w trakcie opracowywania / v / z tytułu pożyczek; por. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Syn Dariusza miał na imię

Jego imię w języku japońskim jest zapisane , co oznacza romanizację shabii. W języku angielskim istnieje wiele sposobów przedstawiania dźwięku „sh” / /. Pomyśl o słowach takich jak shingle lub rozdzute. W innych językach, które używają alfabetu łacińskiego, istnieją jeszcze inne sposoby. Weźmy na przykład hiszpańskiego piłkarza Xaviego - którego imię po japońsku zapisuje się shabi, która różni się tylko długością samogłosek. Podejrzewam, że ktokolwiek zlatynizował to jako „Xavi”, czerpał inspirację z hiszpańskiego.

(I znowu, rzecz "b" / "v" z wcześniejszych czasów nadal ma zastosowanie.)

Jego siostra

Jej imię jest zapisane , które jest zlatynizowane sharuru. Jest to standardowa japońska pisownia angielskiego imienia „Charles”, ale ponieważ postać jest kobietą, a „Charles” jest prawie wyłącznie męski, domyślam się, że tłumacze byli zmuszeni zamiast tego wybrać podobnie brzmiące przybliżenie. Powyższe uwagi o pisaniu „sh” mają zastosowanie również tutaj.

Więc myślę, że Xenophon też mógł

Imię tej postaci jest zapisane zenofon. Rozsądny tłumacz natychmiast przeskoczyłby w tym celu do „Xenophon”, ponieważ „Xenophon” to prawdziwe imię, podczas gdy teoretycznie wiarygodne alternatywy, takie jak „Xennofaun” i „Zen O'Fon” nie są. Ale masz rację - istnieją inne angielskie pisownie, które można zapisać po japońsku jako zenofon.

„Słynny detektyw”

Nie wiem, co się tutaj dzieje - imię postaci jest po prostu starym japońskim M ri Kogor i nie wiem, dlaczego ktokolwiek miałby czytać jego osobiste imię to „Togo”. Jednak nie czytam Detektyw Conan, więc jeśli jest ku temu powód fabularny (może w pewnym momencie używa aliasu lub czegoś podobnego), nie wiedziałbym.

Dyskusja

Jest to powtarzający się problem, który nęka tłumaczenia wszystkich anime i mangi, w których występują postacie o nazwach innych niż chińskie ani japońskie. (Język chiński zazwyczaj można odtworzyć poprawnie, ponieważ imiona będą zapisane w kanji, co oznacza, że ​​można po prostu odczytać współczesną wymowę znaków mandaryńskich. Należy jednak pamiętać, że czasami występują inne problemy podczas latynizacji chińskich nazw w japońskich mediach).

Czasami autor lub wydawca zapewni oficjalne wskazówki dotyczące pisowni w języku angielskim, w takim przypadku możesz po prostu się z nimi zapoznać. (Chociaż ostrzegam, czasami wybierają obiektywnie straszny pisownia. Wyraźnie pamiętam Ciężki obiekt jest tu szczególnie niedorzeczna).

W przypadku braku oficjalnych wskazówek tłumacze muszą zgadnąć. Staje się to trudne, gdy imiona postaci w danym anime / mandze są nazwami, które są albo niezwykle rzadkie, albo wręcz nie istnieją w prawdziwym świecie - w tym momencie zasadniczo wyciągasz domysły ze swoich dolnych regionów. To był olbrzymi problem dla Akame ga Kill - zobacz tabelę poniżej, gdzie „nieoficjalne” oznacza to, co tłumacze fanów uważali za nazwę przed dostarczeniem oficjalnych wskazówek. (To nawet nie jest wyczerpująca lista!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Uwagi

¹ Z drugiej strony, prawie zawsze możemy określić poprawną japońską pisownię imienia, odczytując latynizację Nihon-shiki nazwy, chociaż nie możemy określić, które kanji zostały użyte do jej zapisania. Jest to częściowo spowodowane względnym bogactwem fonologicznym języka angielskiego w porównaniu z japońskim, a częściowo faktem, że japoński „alfabet” jest sylabariuszem (utrudniając transliterację), podczas gdy alfabet angielski jest rzeczywiście alfabetem, a na to wysoce niefonetyczny.

4

• Powinienem więc spodziewać się tych zmian w każdej chwili.
• 2 @TGamer Prawie tak. Możesz tego do pewnego stopnia uniknąć, czytając licencjonowane tłumaczenia, które prawdopodobnie nie zmienią pisowni w połowie. (Możesz też całkowicie tego uniknąć, ucząc się japońskiego. Sprawdź, czy byłoby to tego warte).
• 1 Licencjonowane tłumaczenia również czasami to robią; na przykład wczesne Jeden kawałek rozdziały opublikowane w Shounen Jump magazyn miał „Roronoa Zoro” z rozszerzeniem r, ale później zebrane tomy mają „Zolo” z rozszerzeniem l, prawdopodobnie z powodu nieudanej próby połączenia się z dubem 4Kids, który był nadawany w tym czasie.
• Ale tym, który naprawdę mnie wprawia w zakłopotanie, jest Kyokouro w Attack on Titan Before the Fall. Jego imię zmieniło się aż do Koklu gdzieś w rozdziale 10. Dlaczego jest taka duża różnica?