Sprzedawcy Amazon płacą za fałszywe recenzje Amazon | Davide Nicolucci

W epilogu do Tenis stołowy, widzimy nagłówek gazety.

Pięć lat po naturalizacji, w końcu bilet na Igrzyska Olimpijskie dla Tsujido Wenge

Nie znam japońskiego, ale mogę to przeczytać na samym początku japońskiego tekstu:

������������������������ ������������

To przekłada się na

Tsujido Wenge (chińska nazwa Kong Wenge)

Sugeruje to, że Kong Wenge jest znane w Japonii jako „Tsujido Wenge”. Dzieje się tak, ponieważ nie ma sensu, aby po prostu odnosić się do chińskich znaków (kanji) jako jego rzeczywistego imienia, biorąc pod uwagę „ ” (tj. „Chiny” lub „Chińczyk” w znaczeniu narodowości), ale znowu nie znam japońskiego.

Czy istnieje jakiś wszechświatowy powód tej rozbieżności? Może skoro chce grać w Japonii, lepiej będzie mu mieć japońskie nazwisko? Myślę, że szkołą, w której grał Kong, była Tsujido i to również wydaje się istotne.

2

• O ������������������������ ������������, jest w sub: Tsujido Wenge (chińska nazwa Kong Wenge)
• (Tsujido) w (Tsujido High School) jest identyczne. Prawdopodobnie nie jest to przypadek.

Słowo kluczowe znajduje się w (Japoński) naturalizacja.

Kong Wenge przyjął obywatelstwo japońskie w drodze naturalizacji. Po nadaniu obywatelstwa potrzebował legalnego nazwiska w Japonii.

Z tego artykułu

Czy musisz przyjąć japońskie imię, jeśli naturalizujesz się?

[...]

Prosta odpowiedź na to pytanie brzmi: TAK, ty zrobić trzeba przyjąć japońskie imię.

Jednak rzeczywistość jest taka, że ​​„japońskie imię” niekoniecznie jest tym, o czym myślisz. Musisz przestrzegać tych samych zasad, których japoński rodzic musi przestrzegać podczas nadawania imienia dziecku... [...].

[…]. Jak widać, niektórzy z nas (jak ja) decydują się na pisanie naszych istniejących imion japońskimi znakami. Inni wybierają bardziej japońsko brzmiącą nazwę, która jest podobna dźwiękiem lub znaczeniem do ich oryginalnej nazwy i inni wybierają coś zupełnie innego niż imię, pod jakim się urodzili.

Musisz wpisać swoje imię japońskimi znakami. Może to obejmować ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji do codziennego użytku) i / lub 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji przeznaczone do użytku w nazwach), [...]

^{(Podkreślenie moje)}

Chociaż 孔 (kō) jest w rzeczywistości akceptowalnym kanji (jest to wewnętrzne kanji do codziennego użytku), mając przywilej zmiany swojego imienia, wybrał 辻 堂 (tsujido), prawdopodobnie po to, aby okazać swoje wsparcie swojej szkole średniej.

0