Najtrudniejszy futbolowy hit w historii? 12/1/2012 Nebraska vs. Wisconsin
Jakiś czas temu ponownie oglądałem niektóre pliki Fullmetal Alchemist: Brotherhood odcinki po francusku (konkretnie 54), aby odnieść się do czegoś innego, zauważyłem, że w 54 Mustang używa formy „tu” (nieformalne „ty”) podczas rozmowy z Hawkeye po tym, jak został przekonany, by nie wykończyć Envy, co wydaje się nieco dziwne. Z odcinków / rozdziałów, które czytałem po francusku, wydają się one zwykle używać formy „vous” (formalne „ty”).
Czy to odpowiada czemuś z japońskiego oryginału, a jeśli tak, to czemu?
Widziałem inne nieoczekiwane zastosowania „tu” gdzie indziej, ale nie występowały one z postaciami, które widziałem na tyle we francuskiej wersji, aby móc sprawdzić, czy używanie formy „tu” było niezwykłe z nimi (w kontekście tekstu).
2- Istnieją formalne i nieformalne użycie Ciebie zarówno w języku japońskim, jak iw ramach odcinka. Co szczególnie uważasz za niezwykłe lub nieoczekiwane?
- Nieformalne użycie (tak mi się wydaje) w słowach Mustanga do Hawkeye'a po tym, jak zdecydował się nie dokończyć zabijania Envy - wydaje się (przynajmniej od Francuzów), że zwykle są one bardziej formalne ...
Kiedy Mustang komentuje Hawkeye, że znowu zmusił ją do zrobienia czegoś strasznego, używa „kimi”.
Kimi jest subiektywnym zaimkiem „ty” i jest używany nieformalnie, zwykle podczas rozmowy z bliskimi przyjaciółmi, młodszym rodzeństwem, ale nie z rodzicami, starszymi krewnymi, przełożonymi itp.
Zwykle mają typową relację przełożony-podwładny (sama Hawkeye zauważyła, że Mustang nie nazywa jej „Riza”, nawet gdy są sami), w którym rozmawiają ze sobą lub zwracają się do siebie formalnie, ale tutaj Mustang jest szczery z Hawkeye raczej jako bliski przyjaciel niż podwładny.
