SMF w południe 30: Aoife O'Donovan
W Non Non Biyori Repeat odcinek 4, Ren-chan śpiewa ten wiersz / rym, który idzie (wersja przetłumaczona / z napisami)
Żaby Żaby
Żaby są dorosłe, Kijanki to dzieci
Kiedy wyrastają na tylnych łapach, są włóczęgami
Kiedy wyrosną im przednie nogi, są buntownicze
Czy to japońska rymowanka, czy coś, co sami stworzyli showrunnerzy / mangaka?
1- Ten sam tekst był w 57 rozdziale Non Non Biyori, więc wiemy na pewno, że nie jest to coś ekskluzywnego dla anime. Nie jestem pewien, czy to japoński rymowanek, czy nie, ale wątpię, ponieważ nie mogłem znaleźć tych samych tekstów opublikowanych nigdzie przed 2015 rokiem.
„Frog's Song” Ren-chana to albo parodia, albo w inny sposób oryginalna piosenka.
Jak skomentował nhahtdh, tekstu piosenki nie można znaleźć poza Non Non Biyoriwyników, dzięki czemu jest to piosenka oryginalna. Piosenka znana jest również fanom jako (Ren-chon no kaeru no uta, Ren-chon's „Frog's Song”). Można go posłuchać na Nico Nico Douga, zaczynając od 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Żaby Żaby
Żaby są dorosłymi Kijanki to dzieci
Kiedy wyrastają na tylnych łapach, są włóczęgami
Kiedy wyrosną im przednie nogi, są buntownicze
Z drugiej strony jest też japońska rymowanka (kaeru no uta, Frog's Song), znany również jako (kaeru no gasshou, Chór Żaby). Piosenkę można posłuchać na YouTube. Jednak melodia i liryka są różne.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Pieśń żaby
Możemy to usłyszeć
Ribbit Ribbit Ribbit Ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit Ribbit Ribbit
Na koniec są inne piosenki (zebrane na Nico Nico Douga) Ren-chan śpiewała w anime o królikach, małych ptaszkach i dynamity, nekojyarashi (zabawki dla kotów), pomaluj to na czarno, fałszywy lekarz i podarty list miłosnyi pamiętnik. Biorąc pod uwagę bezsensowne liryki i czasami ciężkie tematy, wydaje się, że nie wszystkie one pochodzą z istniejących japońskich rymowanek; w najlepszym razie parodie, albo oryginalne piosenki.
Biorąc to wszystko pod uwagę, "Frog's Song" Ren-chana jest albo parodią słynnego japońskiego rymowanki o tym samym tytule, albo po prostu oryginalną piosenką.
0
