Co oznacza genki (od genki dama)?

Spirit Bomb zużywa zwykłą energię

A więc z zapowiedzi z kolejnych odcinków dowiadujemy się o tym

(spoilery)

18 i 17 lat przekazuje energię Genki Dama Goku. Ludzie spekulowali, że ponieważ mają nieograniczoną energię, Goku może stworzyć niezwykle potężną Genki Dama dzięki ich energii, ale nie, ponieważ niektórzy fani mówią, że energia ki (energia ataku) różni się od energii Genki, której Goku używa dla Genki Bomba Dama.

Więc co oznacza Genki (z Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Duchowa Bomba ( Genki Dama, dosł. „Sfera Energii”)

https://en.wiktionary.org/wiki/

Ze związku środkowochińskiego (ngjwon khj jH, dosłownie pierwszy, fundamentalny, źródło + para, duch, energia ) W chińskiej kosmologii reprezentowało to podstawową siłę, która przenika całą materię i życie. Wcześni Japończycy zapożyczyli to słowo i znaczenie. Później pisownia ta została połączona ze znaczeniem homofonu (genki, wyzdrowienie z choroby ), dodając współczesne zmysły związane ze zdrowiem i dobrym samopoczuciem.

tak, ale tak naprawdę pytam jaka jest różnica między genki i ki, ponieważ ki oznacza również energię. Więc genki musi mieć nieco inne znaczenie niż tylko energia, i przypuszczam, że po przetłumaczeniu jest uproszczone.
@Pablo - zadaj to jako kolejne pytanie, a potem skomentuj to tutaj, a potem odpowiem. Ponieważ zmiana twojego pytania teraz unieważni to ...

Genki po japońsku oznacza energię.

Ki nie oznacza energii, jest używana do oceny mocy ducha, mniej więcej tak, jak oceniasz kogoś do walki. Uczucie, jakie dostajesz od swojego przeciwnika przed walką z typem rozdania, z powodu braku bardziej realistycznego spojrzenia na to.

Genki Sushi ... mniam

Ponadto Genki Dama nie oznacza w rzeczywistości „Spirit Bomb”, to naprawdę „Energy Ball”, jeśli mamy być szczerzy. 🤷‍♂️

Yamcha używał go wcześniej niż Goku, był to jeden z jego charakterystycznych ruchów. Goku właśnie nauczył się, jak to zrobić na poziomie planetarnym od Kaio Sama, czyli króla Kaia w Ameryce.

America przekręca tłumaczenie, aby wszystko brzmiało lepiej w języku angielskim, dlatego zazwyczaj lepiej jest oglądać rzeczy z Subbed, mówią więcej niż to, co Ameryka daje przez większość czasu.

Prawie lepiej, jeśli spróbujesz nauczyć się japońskiego, możesz złapać więcej.