CRAZY 1 $ STREET FOOD na Tajwanie !! NAJTAJWANSKIE NAJTAJWANSKIE jedzenie na Dihua Old Street w Tajpej!
Oto ujęcie z odcinka Baby Steps 20 z godziny 16:46:
Myślę, że „Najlepsze bułeczki mięsne” to angielskie tłumaczenie znaku, który Nat-chan nosi na plecach. Uważana jest za jedną z najpiękniejszych i najpopularniejszych dziewczyn w swoim liceum. Na festiwal kulturalny ma na sobie strój pokojówki-kawiarni, a jej grupa sprzedaje bułeczki mięsne. W języku angielskim znak jest oczywistym podwójnym sensem. Jakie jest dosłowne tłumaczenie oznaczenia? Czy Japończycy również postrzegaliby to jako dwuznaczne? (Może w Japonii „bułeczki” oznacza po prostu bułeczki).
Myślę, że gdyby to był japoński dwuznaczny, Nat-chan byłby w żartach. Nie jest przedstawiana jako zwykła dziewczyna.
2- Tak naprawdę nie jest to podwójny sens, inaczej niż w tym sensie, że jeśli spróbujesz wystarczająco mocno, wszystko może podwójnie Twój entender.肉 ま ん nikuman to tylko szczególny rodzaj pierogi z mięsem; １ 番 ichiban oznacza po prostu „numer jeden” lub „najlepszy”.
- @senshin Z twojego tłumaczenia wynika, że Japończycy zinterpretowaliby ten znak bez dodatkowych konotacji niż „naprawdę dobra pieróg z mięsem”. // Może jestem po prostu klasycznym "brudnym staruszkiem". Jeśli tak, byłem też brudnym młodym człowiekiem. Bułeczki miał konotację tyłek-policzki Odkąd miałem około 7 lat, prawdopodobnie zacząłem widzieć „mięso” używane z dodatkową konotacją, gdy miałem około 20 lat. Nie jestem jednak sam w interpretacji podwójnej litery - wyszukiwarka Google znalazła kilka postów na forum chichoczących pod jej szyldem.
Możesz się nad tym zastanawiać.
Pamiętaj, że jest to festiwal kulturalny. Natsu z reklamą na plecach, ubrana w chińską sukienkę, jest bardziej prawdopodobne, że w budynku będzie taka dziewczyna z plakatu, która będzie reklamować tematyczną kawiarnię swojej klasy.
Gdyby zamierzone było podwójne oznaczenie, bardziej sensowne byłoby umieszczenie reklamy z przodu niż z tyłu, poniżej rzeczywistego towaru. Nawet gdyby to była prawda, po co reklamować klasę, skoro reklamowany produkt jest właśnie tam?
1- Jest to zdecydowanie możliwe - jestem w tym dobry! // Hmm, IIRC była inna odpowiedź na to pytanie, która pokazała, że jeśli istnieje stowarzyszenie w Japonii, to dotyczy to bułeczek mięsnych i piersi, nie tyłek-policzki. Jest to zgodne z twoją odpowiedzią, sugerując, że podwójny entender przesunąłby znak na jej przód. Ale w moim układzie odniesienia znak jest blisko niej, hm, bułeczki. // Podsumowując, zgadzam się z Tobą, @senshinem i tajemniczą odpowiedzią - nie ma tu podwójnego entender.
